1
00:01:25,333 --> 00:01:27,458
Deixe-me ir, Tony, pelo amor de Pete.

2
00:01:27,542 --> 00:01:29,792
Sr. Pete, você decide.

3
00:01:29,875 --> 00:01:30,792
Como lidar com ela?

4
00:01:30,875 --> 00:01:33,167
Só papai consegue

5
00:01:33,250 --> 00:01:34,667
para decidir seu futuro!

6
00:01:57,917 --> 00:01:58,958
Sentar.

7
00:02:02,208 --> 00:02:04,792
Você deu sua palavra, Jaggu.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,917
Mas três anos voaram,

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,917
e você ainda não conseguiu encontrar
um único fósforo para meu neto!

10
00:02:14,208 --> 00:02:17,167
Com licença? Eu te mostrei
trezentas meninas em três anos.

11
00:02:18,042 --> 00:02:21,167
Você os rejeitou
sobre detalhes da família ou até mesmo sobre sua dieta!

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,417
E os poucos que você realmente gostou?

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Eles desapareceram no ar!

14
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Essas garotas modernas

15
00:02:28,667 --> 00:02:31,167
não quero viver em uma família extensa.

16
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
Nós não estamos olhando
para esse tipo de garota.

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,167
Jaggu, tente mais uma vez.

18
00:02:40,583 --> 00:02:42,667
Tem que haver alguém.

19
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Fale.

20
00:02:44,333 --> 00:02:45,917
Há.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Ela marca cada caixa.

22
00:02:48,042 --> 00:02:50,125
Linda, educada,

23
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
e totalmente bem
com uma grande família extensa.

24
00:02:53,208 --> 00:02:54,917
Mas... há um pequeno problema.

25
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Que captura?

26
00:02:57,708 --> 00:02:59,917
Primeiro, dê uma olhada na foto dela.

27
00:03:01,167 --> 00:03:02,167
Aqui.

28
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
Verifique isso, Tony.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
Ela é Kanika Ahuja.
Da Grande Kailash.

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Você a conhece?

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
Sim, estávamos na mesma faculdade.

32
00:03:16,792 --> 00:03:17,833
Perfeito!

33
00:03:17,917 --> 00:03:18,917
Então está resolvido.

34
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Eles já se conhecem!

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,458
Eu a conheço, mãe.

36
00:03:22,542 --> 00:03:23,750
Ela não me conhece.

37
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Ela era estudante de medicina.

38
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
E você?

39
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Eu era estudante de artes.

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,292
Ah, uma clássica história de amor unilateral.

41
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Então qual é o problema agora?

42
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
O “problema” é

43
00:03:43,667 --> 00:03:48,042
ela primeiro quer
conhecer a família do noivo

44
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
e casar depois de dois anos.

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Dois anos?!

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,958
Diga sim aos seus termos,

47
00:03:52,042 --> 00:03:54,250
e vamos envolvê-los imediatamente.

48
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Mas ele já está três anos atrasado.

49
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Mais dois anos...

50
00:03:58,292 --> 00:03:59,292
Relaxe, vovô.

51
00:04:00,000 --> 00:04:02,167
Três anos voaram.
Mais dois não vão doer.

52
00:04:10,292 --> 00:04:12,417
Se Tony já se decidiu,

53
00:04:12,792 --> 00:04:14,192
vamos em frente com o noivado.

54
00:04:26,375 --> 00:04:28,958
<i>♪ Um vislumbre dela ♪</i>

55
00:04:29,042 --> 00:04:34,625
<i>♪ Apenas um vislumbre dela ♪</i>

56
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
<i>♪ Apenas um vislumbre ♪</i>

57
00:04:37,583 --> 00:04:43,125
<i>♪ Parece o próprio paraíso ♪</i>

58
00:04:43,208 --> 00:04:47,583
<i>♪ Onde quer que ela pise</i> ♪

59
00:04:47,667 --> 00:04:52,083
<i>♪ É como se rosas florescessem em seu caminho ♪</i>

60
00:04:53,083 --> 00:04:58,750
<i>♪ Sim, rosas florescem, </i>meu amor ♪

61
00:04:58,833 --> 00:05:03,500
<i>♪ onde quer que ela pise ♪</i>

62
00:05:16,500 --> 00:05:22,125
<i>♪ Seu desejo é uma ordem ♪</i>

63
00:05:22,208 --> 00:05:27,625
<i>♪ Se você desviar o olhar
Eu juro que morreria ♪</i>

64
00:05:27,708 --> 00:05:33,250
<i>♪ Eu quebraria meu jejum vendo seu rosto ♪</i>

65
00:05:33,333 --> 00:05:38,833
<i>♪ Você está na minha mente o dia todo ♪</i>

66
00:05:38,917 --> 00:05:44,292
<i>♪ Nada mais parece especial
Quando você está por perto ♪</i>

67
00:05:44,375 --> 00:05:48,917
<i>♪ Até a cidade parece mais bonita ♪</i>

68
00:05:49,000 --> 00:05:54,333
<i>♪ Rosas florescem, meu amor</i> ♪

69
00:05:54,417 --> 00:05:59,042
<i>♪ Onde quer que ela pise ♪</i>

70
00:05:59,958 --> 00:06:05,667
<i>♪ Rosas florescem, meu amor</i> ♪

71
00:06:05,792 --> 00:06:10,375
<i>♪ Onde quer que ela pise ♪</i>

72
00:06:11,083 --> 00:06:17,708
<i>♪ Sim, rosas florescem onde quer que ela pise ♪</i>

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
O vovô também está vindo. Vamos!

74
00:06:23,083 --> 00:06:25,250
Por que você não quer ir?
Está ficando tarde.

75
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
Tony.

76
00:06:28,208 --> 00:06:30,292
Apresse-se, querido. Está ficando tarde.

77
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
Vovó vai se casar!

78
00:06:53,167 --> 00:06:54,875
Vovó vai se casar!

79
00:06:54,958 --> 00:06:56,375
Vovó vai se casar!

80
00:06:58,833 --> 00:07:00,292
Vovó vai se casar!

81
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
Vovó vai se casar!

82
00:07:06,208 --> 00:07:07,792
Vovó vai se casar!

83
00:07:31,792 --> 00:07:33,792
A mãe do Sr. Ahuja deve
já passou dos setenta.

84
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
A neta está noiva
e a vovó vai se casar!

85
00:07:36,792 --> 00:07:38,750
A que ponto o mundo chegou?
O casamento da vovó.

86
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Ela também postou nas redes sociais.

87
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
Nenhuma vergonha.

88
00:07:42,792 --> 00:07:43,851
O telefone da mamãe está inacessível.

89
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Naag não está atendendo. Idiota.

90
00:07:45,208 --> 00:07:46,417
Ligue para Sunaina.

91
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Sunaina é sua irmã mais nova.

92
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
Não tenho o número da Sunaina.

93
00:07:51,667 --> 00:07:53,792
Você não tem o número da sua irmã?

94
00:07:53,875 --> 00:07:55,115
Que tipo de irmão você é!

95
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Isto deve ser um mal-entendido.

96
00:07:57,958 --> 00:08:01,417
Você deve esclarecer esse mal-entendido.

97
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
Mantenha isso claro.

98
00:08:03,792 --> 00:08:05,250
Fique animado.

99
00:08:05,333 --> 00:08:07,417
Se sua mãe se casar,

100
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
então meu neto Tony

101
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
não vai se casar com sua filha.

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Vê você. Deus abençoe.

103
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Vamos.

104
00:08:53,833 --> 00:08:56,792
Ele é um cara estranho, esse Naagendra.
Nunca atende o telefone.

105
00:08:56,875 --> 00:08:57,875
Aqui.

106
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Para quem mais posso ligar em Shimla?

107
00:09:02,833 --> 00:09:04,101
O telefone da mamãe ainda está desligado.

108
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
Ela é inacreditável.

109
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
Onde você foi
durante o noivado?

110
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
Acabei de ir ao banheiro, pai.

111
00:09:10,417 --> 00:09:12,208
E você levou o iPad junto?

112
00:09:12,292 --> 00:09:14,375
Quem faz isso?

113
00:09:15,875 --> 00:09:17,042
Esse é o problema com você.

114
00:09:17,792 --> 00:09:19,875
Você sempre tem como alvo outra pessoa
pelos erros dos outros.

115
00:09:20,875 --> 00:09:22,667
O noivado da nossa filha foi cancelado

116
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
por causa da decisão de sua mãe.

117
00:09:25,042 --> 00:09:27,792
E isso também afetará o futuro do Bittu.

118
00:09:27,875 --> 00:09:28,917
Mãe, relaxe.

119
00:09:29,208 --> 00:09:30,792
Encontraremos outra pessoa.

120
00:09:31,000 --> 00:09:32,601
Alguém que está bem com
Vovó vai se casar.

121
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
Fique quieto.

122
00:09:34,500 --> 00:09:35,667
Alguém te perguntou?

123
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
Pelo menos ela tem opiniões.

124
00:09:37,667 --> 00:09:38,787
Você não está pensando com clareza.

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
Você pode parar de me criticar?

126
00:09:40,917 --> 00:09:42,542
Minha mãe vai se casar, não eu!

127
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Honestamente, deveria ter sido você,

128
00:09:44,792 --> 00:09:45,875
Eu estaria livre agora.

129
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Você não...

130
00:09:48,042 --> 00:09:49,042
Naag está ligando.

131
00:09:49,542 --> 00:09:51,583
Naag... que telefone você tem?

132
00:09:51,667 --> 00:09:55,375
É um iPhone 16 Pro Max
Cinza Titânio 1 TB.

133
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
<i>É inútil. Você nunca atende.</i>

134
00:09:56,917 --> 00:09:59,708
Se eu estou morrendo nas ruas,
você ainda não vai atender.

135
00:09:59,792 --> 00:10:01,708
Não seja tão negativo, irmão.

136
00:10:01,792 --> 00:10:02,958
Um cara pode estar ocupado.

137
00:10:03,042 --> 00:10:05,042
Recentemente finalizado o projeto do município,

138
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
<i>e voei para Uttarakhand
para obter a bênção da Deusa Mãe.</i>

139
00:10:07,708 --> 00:10:08,708
Então, o que aconteceu?

140
00:10:08,958 --> 00:10:11,042
Veja o status do Facelook da mãe.

141
00:10:24,000 --> 00:10:25,042
O que aconteceu, Naag?

142
00:10:45,333 --> 00:10:46,917
Olá, senhor.

143
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
- Saudações.
- Deus abençoe.

144
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
-Tony?
- Olá.

145
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Deus te abençoe, filho.

146
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Tony, o que o traz aqui?

147
00:10:52,542 --> 00:10:54,833
Eu vim aqui para me desculpar

148
00:10:54,917 --> 00:10:56,018
pelo que o vovô disse ontem...

149
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
O que o seu avô disse estava certo, Tony.

150
00:10:59,208 --> 00:11:00,888
Se a avó de Kannu continuar com isso,

151
00:11:00,917 --> 00:11:04,042
não seremos capazes
mostrar nossos rostos em público!

152
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Você falou com alguém?

153
00:11:07,292 --> 00:11:09,750
Não podemos alcançá-la,
então vamos a Shimla para vê-la.

154
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Eu vejo. Ok, tudo bem.

155
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Como vocês estão viajando?

156
00:11:14,042 --> 00:11:15,750
Pegaremos um trem para Chandigarh.

157
00:11:15,833 --> 00:11:17,074
Meu irmão mais novo mora lá.

158
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Depois viajaremos por estrada até Shimla.

159
00:11:18,792 --> 00:11:20,208
Você comprou ingressos?

160
00:11:20,292 --> 00:11:21,492
Vamos comprá-los na estação.

161
00:11:21,542 --> 00:11:22,917
Vou deixar você na estação.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Não se preocupe.

163
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
Estamos perto. Não é problema.

164
00:11:26,167 --> 00:11:29,125
- Vamos. Vamos, senhor. Apenas venha.
- Não parece certo.

165
00:11:44,542 --> 00:11:45,750
Senhora. Senhor.

166
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Você está pronto para ir.

167
00:11:46,917 --> 00:11:48,708
O trem sai da Plataforma 4.

168
00:11:48,792 --> 00:11:49,958
Vou estacionar o carro.

169
00:11:50,042 --> 00:11:53,000
E não compre nenhum ingresso.
Já os comprei online.

170
00:11:53,083 --> 00:11:54,292
Ah...

171
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Vamos.

172
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Vamos.

173
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Ah, Deus.

174
00:12:11,500 --> 00:12:14,667
- O que aconteceu?
- Reservei um ingresso extra por engano.

175
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Não se preocupe.

176
00:12:15,917 --> 00:12:17,542
É crime viajar sem passagem.

177
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
Tudo bem se você comprar um ingresso
e não viaje.

178
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
O ingresso será desperdiçado.

179
00:12:21,458 --> 00:12:23,792
Por que isso será desperdiçado?
Irei com você para Chandigarh.

180
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Meu amigo mora lá.

181
00:12:26,208 --> 00:12:28,458
Vou surpreendê-lo.
Ele ficará muito feliz.

182
00:12:28,542 --> 00:12:30,083
Obrigado por vir conosco, Tony.

183
00:12:30,167 --> 00:12:32,458
Pelo menos teremos uma companhia divertida.

184
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Quer um doce, Bittu?

185
00:12:38,167 --> 00:12:40,250
Sim! Dê-me um!

186
00:12:41,292 --> 00:12:43,532
Vamos comprar um em Chandigarh.
Conseguiremos melhores lá.

187
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
A internet estragou
os hábitos de todos, senhor.

188
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Sim...

189
00:12:49,167 --> 00:12:51,917
Nosso avô nunca comprou iPads para nós.

190
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
Eles não existiam naquela época.

191
00:12:53,792 --> 00:12:55,875
Verdadeiro.

192
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Kannu.

193
00:13:09,167 --> 00:13:10,167
Tony.

194
00:13:10,750 --> 00:13:12,184
Onde seu amigo mora em Chandigarh?

195
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Monty?

196
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
- Ele mora em uma casa.
- Ah...

197
00:13:15,417 --> 00:13:17,958
- Ele não vai à sua loja de doces?
- Uma loja de doces?

198
00:13:18,042 --> 00:13:19,500
O amigo do médico é médico.

199
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
O amigo de um professor é um professor.

200
00:13:21,000 --> 00:13:22,518
Então, o amigo de um doceiro deve
também ser um doceiro, certo?

201
00:13:22,542 --> 00:13:24,458
Não somos fabricantes de doces.

202
00:13:24,542 --> 00:13:25,708
Kalra Doces é uma marca.

203
00:13:25,792 --> 00:13:27,292
Temos 17 lojas em Delhi.

204
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
Acabamos de abrir um novo em Shahdara.

205
00:13:29,667 --> 00:13:31,792
E antes do nosso casamento,
lançaremos um em Dubai também.

206
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Mas se minha avó
se casar, esse plano está cancelado.

207
00:13:36,042 --> 00:13:38,333
Então me diga, quais são suas intenções?

208
00:13:40,542 --> 00:13:41,542
Ei, fácil.

209
00:13:42,917 --> 00:13:45,000
Minhas intenções são puras. Sempre fui.

210
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
O que você pensa sobre
o casamento da sua avó?

211
00:13:52,042 --> 00:13:54,792
Tony, se minha avó
quer se casar,

212
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
nenhum vovô no mundo pode impedi-la.

213
00:14:25,042 --> 00:14:26,500
Bittu!

214
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Tio! Tia!

215
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Olá.

216
00:14:30,167 --> 00:14:32,042
- Saudações, irmão!
- Saudações.

217
00:14:32,125 --> 00:14:33,042
Saudações, cunhada!

218
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
- Kannu!
- Como vai você?

219
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
- Saudações, cunhado.
- Abençoe.

220
00:14:39,042 --> 00:14:40,042
São para oferecer?

221
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
Feno-grego <i>Laddu</i>.

222
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Bom para pressão arterial.

223
00:14:42,292 --> 00:14:43,643
eu já dei
ele três desde manhã.

224
00:14:43,667 --> 00:14:44,893
Cunhada, você também tem uma.

225
00:14:44,917 --> 00:14:47,000
- Obrigado.
- Deixe isso, amor.

226
00:14:48,292 --> 00:14:49,667
Saudações!

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
- Bittu, vamos carregar a bagagem.
- Sim.

228
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
Bobby!

229
00:14:53,167 --> 00:14:54,208
- Quem é esse?
- Tia!

230
00:14:54,292 --> 00:14:55,917
Sim, eu te conto mais tarde.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,292
Onde está Bobby?

232
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
Ei, tio! Tia!

233
00:15:00,417 --> 00:15:01,292
Olá, filho.

234
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
-Bobby! E aí?
- E aí!

235
00:15:03,875 --> 00:15:06,125
Chega disso.
Acorde e dirija o carro.

236
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
Você dirige. Ele está cansado.

237
00:15:07,958 --> 00:15:10,042
Dirigi a noite toda e ele está cansado?

238
00:15:10,125 --> 00:15:12,542
As pessoas ficam cansadas durante as viagens.

239
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
Vá deitar no banco de trás, filho.

240
00:15:15,542 --> 00:15:17,417
Então quem dirige o Volvo, irmão?

241
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Não se preocupe, eu dirijo.

242
00:15:20,333 --> 00:15:21,893
Você? Como você vai dirigir?
Seu amigo não mora aqui...

243
00:15:21,917 --> 00:15:23,042
Os amigos podem esperar.

244
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Primeiro, vamos para Shimla
e resolver o problema familiar.

245
00:15:25,667 --> 00:15:26,833
Todo o resto pode seguir.

246
00:15:26,917 --> 00:15:28,750
A família vem em primeiro lugar, certo, senhor?

247
00:15:28,833 --> 00:15:30,917
Dê-me as chaves. Vamos.

248
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Família?

249
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
Por que tão amigável?

250
00:15:38,208 --> 00:15:41,083
Kannu ficou noivo,
e nem fomos convidados?

251
00:15:41,167 --> 00:15:43,833
Tudo aconteceu há apenas dois dias.

252
00:15:43,917 --> 00:15:45,583
Não tivemos tempo para fazer ligações.

253
00:15:45,667 --> 00:15:47,125
Você poderia pelo menos ter mandado uma mensagem.

254
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
Por que reclamar de algo
isso nem aconteceu, tia?

255
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
O noivado foi cancelado.

256
00:15:52,042 --> 00:15:54,250
Mas um vínculo foi formado, Kannu.

257
00:15:54,333 --> 00:15:55,894
O casamento está chegando.

258
00:15:56,417 --> 00:15:59,250
E os Kalras são
definitivamente convidando você também, senhor.

259
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
Qual família Kalra?

260
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
Meu. Eu mesmo. Tony Kalra.

261
00:16:03,667 --> 00:16:05,708
E em breve Kannu também fará parte disso.

262
00:16:05,792 --> 00:16:06,958
Como Kannu Kalra.

263
00:16:07,042 --> 00:16:10,458
Mas se a vovó se casar
então ela permanece Kannu Ahuja.

264
00:16:11,375 --> 00:16:12,417
Exatamente.

265
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Filho, se a mamãe se casar,

266
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
nenhum de nós será mais Ahujas.

267
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
O sobrenome de todos mudará.

268
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Jeevan?

269
00:17:39,042 --> 00:17:40,083
Naag?

270
00:17:41,042 --> 00:17:42,042
Nora?

271
00:17:42,500 --> 00:17:43,542
Avó!

272
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
De repente?

273
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Kannu!

274
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Entre!

275
00:17:49,542 --> 00:17:50,958
Por que seu telefone está desligado, mãe?

276
00:17:51,042 --> 00:17:52,268
Estamos tentando desde ontem.

277
00:17:52,292 --> 00:17:54,125
Não foi cobrado.

278
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Não havia eletricidade
em Shimla por dois dias.

279
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Está esperando por todos vocês,
assim como eu.

280
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Devo fazer chá ou alguns lanches primeiro?

281
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
- Nada para mim.
- Avó!

282
00:18:03,292 --> 00:18:04,542
Algo como...

283
00:18:04,625 --> 00:18:05,542
<i>Bhurji Paratha</i>?

284
00:18:05,625 --> 00:18:06,768
- Nada, obrigado.
- Eu quero o <i>Siddu </i>que você faz.

285
00:18:06,792 --> 00:18:07,667
Siddu.

286
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- Ou <i>Paneer Makhani</i>?
- Paneer Makhani, é isso.

287
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Nossa, como você cresceu, criança.

288
00:18:11,792 --> 00:18:13,417
- Saudações.
- Abençoe.

289
00:18:13,500 --> 00:18:14,792
- Mantenha isso aí.
- OK.

290
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Vovó, você estava
jogando críquete à noite?

291
00:18:17,333 --> 00:18:19,125
Quem joga críquete sozinho?

292
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Agora que você está aqui,
vamos brincar juntos.

293
00:18:21,917 --> 00:18:23,333
Feito!

294
00:18:23,417 --> 00:18:24,958
Vovó, você não tem wi-fi?

295
00:18:25,042 --> 00:18:27,000
Eu vou conseguir um se vocês ficarem mais tempo.

296
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
A propósito, quanto tempo você vai ficar?

297
00:18:29,417 --> 00:18:31,125
Até o casamento, vovó.

298
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Eu não te reconheci.

299
00:18:32,792 --> 00:18:34,333
- Eu...
- Ele é Tony Kalra, mãe.

300
00:18:34,417 --> 00:18:36,375
Noivo de Kannu.

301
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
- O neto está aqui.
- Olá.

302
00:18:38,208 --> 00:18:39,542
Você deveria ter me contado antes,

303
00:18:39,625 --> 00:18:41,417
Eu teria tomado as providências adequadas.

304
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
Estarei de volta em um minuto.

305
00:18:43,458 --> 00:18:45,139
"Neto". Mais como algo forçado.

306
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Mãe, onde devo manter essa configuração?

307
00:18:47,917 --> 00:18:49,458
No quarto do papai lá em cima.

308
00:18:49,542 --> 00:18:50,833
Por que você está parado em silêncio?

309
00:18:50,917 --> 00:18:52,125
Pergunte à sua mãe.

310
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Como posso...

311
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
Naag,

312
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
você pergunta.

313
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Ela é sua mãe.

314
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
E o seu também.

315
00:18:58,708 --> 00:18:59,708
Você é o mais velho.

316
00:18:59,750 --> 00:19:01,042
É minha culpa ser mais velho?

317
00:19:01,125 --> 00:19:03,417
Você diz isso desde a infância!

318
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Parece estranho

319
00:19:04,917 --> 00:19:07,125
perguntando à minha própria mãe sobre o casamento dela.

320
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Parece estranho.

321
00:19:10,292 --> 00:19:13,667
A sogra anunciou
no Facelook para o mundo inteiro...

322
00:19:13,750 --> 00:19:16,458
E você se sente estranho perguntando?

323
00:19:16,542 --> 00:19:18,684
Espere até que você tenha que executar
os rituais de casamento da sua mãe.

324
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Então você saberá o que significa estranho.

325
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Honestamente, senhor,

326
00:19:22,917 --> 00:19:25,000
não há vibração de casamento aqui.

327
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Não julgue pelas aparências, Tony.

328
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
Nós pensamos que você simplesmente nos deixaria
na estação e vá embora...

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,417
Mas você veio até Shimla.

330
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Destino, Kannu.

331
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Deus te abençoe, filho.

332
00:19:41,917 --> 00:19:44,250
Que você sempre fique feliz.

333
00:19:45,125 --> 00:19:46,417
Não há necessidade disso, senhora.

334
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
É uma bênção. Fique com ele.

335
00:19:48,167 --> 00:19:49,500
Obrigado, senhora.

336
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Fiquei chocado ao ver todos vocês juntos.

337
00:19:53,167 --> 00:19:54,667
Mãe

338
00:19:54,750 --> 00:19:56,833
você nem... pensou uma vez...

339
00:19:56,917 --> 00:19:57,917
Pense o quê?

340
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
Irmão quer dizer...

341
00:19:59,833 --> 00:20:01,917
Você...

342
00:20:02,625 --> 00:20:03,917
O que você quer perguntar?

343
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
Vovó, você vai se casar?

344
00:20:07,667 --> 00:20:08,958
Conversaremos pela manhã.

345
00:20:09,042 --> 00:20:10,833
Todos vocês tiveram uma longa jornada.

346
00:20:10,917 --> 00:20:11,958
Descanse um pouco.

347
00:20:12,042 --> 00:20:14,167
Ninguém vai dormir esta noite, senhora.

348
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Eles se reuniram muito
coragem de perguntar a você.

349
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Então... você vai mesmo se casar?

350
00:20:20,208 --> 00:20:21,292
Sim.

351
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
- O que!
- Sim, vou me casar.

352
00:20:24,458 --> 00:20:26,167
- Mãe...
- Mãe...

353
00:20:26,250 --> 00:20:27,643
Continuaremos isso pela manhã.

354
00:20:27,667 --> 00:20:29,333
Estou com muito sono.

355
00:20:29,417 --> 00:20:31,625
Todos vocês descansem um pouco. Boa noite.

356
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
- Sogra...
- Mãe...

357
00:20:33,542 --> 00:20:35,142
- Conversaremos amanhã.
- Sogra...

358
00:20:35,167 --> 00:20:36,292
Mãe...

359
00:20:52,292 --> 00:20:53,792
Parabéns, vovó.

360
00:20:54,167 --> 00:20:55,667
Mas você poderia ter me contado.

361
00:20:55,750 --> 00:20:57,667
Tenho estado em contato com você regularmente.

362
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
Curtir postagens e deixar comentários
no Facelook não é “manter contato”.

363
00:21:01,667 --> 00:21:03,792
Mesmo você não me contou
sobre seu noivado.

364
00:21:04,292 --> 00:21:05,500
Eu não fiquei noivo, vovó.

365
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
Foi cancelado certo
depois da notícia do seu casamento.

366
00:21:08,042 --> 00:21:09,458
O que você quer dizer?

367
00:21:09,542 --> 00:21:11,042
Não se preocupe, vovó.

368
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
Eu nunca quis me casar de qualquer maneira.

369
00:21:13,708 --> 00:21:17,083
eu disse sim
porque mamãe e papai insistiram.

370
00:21:17,167 --> 00:21:19,750
- Até acrescentei a condição de dois anos.
- Por que?

371
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Não quero morar na Índia.
Não há nada aqui para mim.

372
00:21:22,792 --> 00:21:24,958
Sem oportunidades de emprego, sem liberdade

373
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
honestamente, nada.

374
00:21:27,875 --> 00:21:31,042
Vovó, eu quero resolver
na Nova Zelândia. Permanentemente.

375
00:21:31,417 --> 00:21:34,167
Eu já me inscrevi
para o emprego dos meus sonhos lá.

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,917
E quanto a Tony?

377
00:21:36,000 --> 00:21:37,917
- E ele?
- Ele vai se casar com outra pessoa.

378
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Mas estou tão feliz por você.

379
00:22:59,125 --> 00:23:01,875
A propósito, o que exatamente
você escreveu no Facelook?

380
00:23:01,958 --> 00:23:04,167
A filha de Ratna ia se casar,

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
então eu postei...

382
00:23:05,958 --> 00:23:08,667
"Himani se casando, se sentindo feliz."

383
00:23:09,042 --> 00:23:10,667
A correção automática transformou-o em...

384
00:23:10,750 --> 00:23:13,792
"Olá, vou me casar,
me sentindo feliz."

385
00:23:14,958 --> 00:23:16,917
Tudo bem, eles entenderam mal.

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,417
Mas por que você não corrigiu?

387
00:23:20,333 --> 00:23:22,792
O que teria acontecido
se você tivesse contado a verdade a eles?

388
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Eles teriam ido embora imediatamente.

389
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
Todo o resto em suas vidas
importa mais do que sua mãe.

390
00:23:28,333 --> 00:23:31,292
Todos eles apareceram juntos
depois de sete anos

391
00:23:31,375 --> 00:23:34,833
e nem contou para Vimla
sobre o noivado de Kannu.

392
00:23:34,917 --> 00:23:38,625
Então, quando eles perguntaram,
Acabei de dizer que ia me casar.

393
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
Pelo menos desta forma,
eles ficarão comigo por alguns dias.

394
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Mas qual é o objetivo?

395
00:23:43,833 --> 00:23:46,750
Mesmo que eles fiquem,
eles vão olhar para você com ressentimento.

396
00:23:47,333 --> 00:23:49,042
Deixe-os.

397
00:23:49,667 --> 00:23:51,292
Pelo menos eles estarão diante dos meus olhos.

398
00:23:52,042 --> 00:23:53,500
Isso é o suficiente para mim.

399
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Mesmo se discutirmos

400
00:23:55,667 --> 00:23:58,208
a vida de uma mãe é ser
perto de seus filhos.

401
00:23:59,167 --> 00:24:00,667
Olá, lindas senhoras.

402
00:24:11,667 --> 00:24:13,875
Espero que aquele petulante tropece e caia.

403
00:24:22,542 --> 00:24:23,417
Tony...

404
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Eu me sinto péssimo.

405
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
Seu casamento foi cancelado
por causa de sua mãe.

406
00:24:27,417 --> 00:24:30,333
Por favor, peça desculpas ao seu avô
em nosso nome.

407
00:24:30,958 --> 00:24:32,333
Chega de desculpas, Tony.

408
00:24:32,417 --> 00:24:33,625
Dê-nos um plano.

409
00:24:37,333 --> 00:24:39,250
Experimente chantagem emocional.

410
00:24:39,792 --> 00:24:41,083
Ela é mãe, ela vai derreter.

411
00:24:41,792 --> 00:24:43,250
Lembre-a de memórias antigas.

412
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Use seu pai como alavanca.

413
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
Usar quem como alavanca, Tony?

414
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Café da manhã, senhora.
Sirva o café da manhã dela.

415
00:24:49,417 --> 00:24:51,542
Todos vocês dormiram bem ontem à noite?

416
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Sim, mãe.

417
00:24:53,542 --> 00:24:55,542
- Não, mãe...
- Por quê?

418
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
Papai me visitou em meu sonho.

419
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
Ele fez isso?

420
00:24:58,667 --> 00:25:01,333
Ele parecia chateado com seu novo casamento.

421
00:25:01,417 --> 00:25:02,667
- Você está falando sério?
- Sim.

422
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Você realmente o viu?
- Sim.

423
00:25:04,583 --> 00:25:06,224
Não admira que ele não tenha me visitado em meu sonho.

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Seu pai é inacreditável.

425
00:25:08,167 --> 00:25:10,125
Até ontem,
ele estava animado com meu casamento.

426
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Ele até sugeriu
Eu uso rosa para a cerimônia.

427
00:25:14,667 --> 00:25:19,333
Não se preocupe, eu lidarei com ele esta noite
quando ele me visita em meu sonho novamente.

428
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Bom dia a todos.

429
00:25:22,917 --> 00:25:24,583
Isso parece engraçado para você, mãe?

430
00:25:25,667 --> 00:25:28,750
O noivado de Kannu
foi cancelado por sua causa.

431
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
Essa é a perda de Tony.

432
00:25:32,667 --> 00:25:34,750
Kannu não ficará sem propostas.

433
00:25:35,042 --> 00:25:37,875
Encontraremos alguém melhor.

434
00:25:41,083 --> 00:25:42,542
Claro.

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,667
Você pode dar este presente

436
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
para aquele cara "melhor".
O que farei com isso?

437
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
Nunca devolva um presente.

438
00:25:49,500 --> 00:25:51,792
Use-o para comprar uma passagem de volta para casa.

439
00:25:51,875 --> 00:25:54,292
Mas a passagem custa apenas 350 rúpias.

440
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
Isso é bom. Ele pode usar
o restante para comprar lanches para a viagem.

441
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Com licença.

442
00:26:05,042 --> 00:26:06,125
Sogra,

443
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
essa é a idade para casar?

444
00:26:08,167 --> 00:26:09,042
A idade é apenas um número.

445
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
Eu pareço alguns anos
mais jovem que você.

446
00:26:11,750 --> 00:26:12,792
Mãe,

447
00:26:12,875 --> 00:26:15,792
você não se importa com o que as pessoas vão dizer?

448
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Filho,

449
00:26:17,042 --> 00:26:18,583
quando crianças, não sabemos

450
00:26:18,667 --> 00:26:20,750
o que as pessoas pensam de nós.

451
00:26:21,125 --> 00:26:24,667
Quando somos jovens,
não nos importamos com o que eles pensam.

452
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
E na nossa velhice, percebemos

453
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
eles não estão pensando em nós.

454
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
Vietnã?

455
00:26:35,417 --> 00:26:37,042
Como você foi parar lá?

456
00:26:37,500 --> 00:26:41,292
Meus amigos deram uma festa
para mim por ficar noivo.

457
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
E eu pensei,
por que desperdiçar os ingressos?

458
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Então eu fui junto.

459
00:26:46,208 --> 00:26:47,208
Tomar cuidado.

460
00:26:47,250 --> 00:26:49,042
<i>Você também, vovô.</i>

461
00:26:49,125 --> 00:26:50,445
Estarei de volta em alguns dias.

462
00:26:50,917 --> 00:26:51,917
Vejo você em breve.

463
00:26:54,417 --> 00:26:55,417
Desculpe, Tony.

464
00:26:56,417 --> 00:26:57,875
Não sei o que deu na mamãe.

465
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Ela não está pronta para ouvir.

466
00:26:59,667 --> 00:27:00,667
Ela vai ouvir.

467
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
Tenho certeza.

468
00:27:02,208 --> 00:27:04,292
Mas primeiro precisamos falar com seu pai.

469
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Como falamos com o papai?

470
00:27:05,792 --> 00:27:06,875
Ele está no céu...

471
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
Esse não.

472
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Aquele que apareceu
durante o noivado...

473
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
No iPad.

474
00:27:12,167 --> 00:27:13,917
Precisamos descobrir quem ele é.

475
00:27:14,375 --> 00:27:16,042
Então mostraremos a ele quem somos.

476
00:27:16,667 --> 00:27:17,667
Quem somos nós?

477
00:27:18,792 --> 00:27:19,958
Você é um Ahuja

478
00:27:20,042 --> 00:27:22,125
não por muito tempo se ele tiver sucesso.

479
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Vamos encontrá-lo.

480
00:27:25,000 --> 00:27:26,268
Vamos colocar um pouco de bom senso nele.
Sem cobertura de açúcar.

481
00:27:26,292 --> 00:27:28,542
Sem cobertura de açúcar?
Deveríamos interromper seu fornecimento de açúcar?

482
00:27:29,333 --> 00:27:30,167
Ele é de verdade?

483
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Você vai ficar quieto? Estou falando.

484
00:27:32,750 --> 00:27:35,030
Um homem inteligente está explicando alguma coisa.
Tente usar seu cérebro.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,542
O que você está olhando?

486
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Ali, no jardim, irmã.

487
00:27:40,042 --> 00:27:41,101
Eles estão tramando algo.

488
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
E 80 por cento dos crimes

489
00:27:42,917 --> 00:27:44,125
são cometidos por amantes.

490
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Cale-se.

491
00:27:48,333 --> 00:27:50,792
Mostre o caminho, Tony. Nós protegemos você.

492
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
Você lidera, eu te protejo.

493
00:27:52,542 --> 00:27:53,417
Por que eu?

494
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
Sua mãe,

495
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
sua filha,

496
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
seu genro, então você deve liderar.

497
00:27:58,292 --> 00:27:59,917
Ela é minha mãe também.

498
00:28:00,125 --> 00:28:02,042
Você também pode liderar.
Quem está impedindo você?

499
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Naag, você não sabe
como falar com as pessoas.

500
00:28:07,042 --> 00:28:08,792
Então é melhor ficar quieto.

501
00:28:14,000 --> 00:28:15,476
O que você está fazendo, Kannu?
Alguém pode nos ver.

502
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Ei, cale a boca.

503
00:28:18,542 --> 00:28:20,292
O que você estava planejando
com papai e tio?

504
00:28:20,667 --> 00:28:21,667
Planejamento?

505
00:28:22,000 --> 00:28:24,167
Praticamente nada.
Estava pensando em voltar...

506
00:28:24,542 --> 00:28:29,125
Mas papai disse... Seu pai... Ele disse
Eu deveria ficar mais um dia, então concordei.

507
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
E o que você fará?

508
00:28:31,583 --> 00:28:33,667
Passe um tempo com seu pai e seu tio.

509
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
Não

510
00:28:35,542 --> 00:28:36,542
Não com eles.

511
00:28:37,083 --> 00:28:38,917
Passe um tempo comigo.

512
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
É seu último dia aqui.

513
00:28:41,125 --> 00:28:42,667
Vou levá-lo para passear em Shimla.

514
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Uau, por que não?

515
00:28:44,500 --> 00:28:46,792
Nosso primeiro passeio juntos.

516
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
E o último.

517
00:28:47,792 --> 00:28:49,083
- O que?
- Nada. Vamos.

518
00:28:55,042 --> 00:28:56,417
Mãe...

519
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
A propósito,

520
00:28:59,667 --> 00:29:01,917
com quem você vai se casar?

521
00:29:04,500 --> 00:29:06,667
Você descobrirá em breve.

522
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Por enquanto,

523
00:29:08,667 --> 00:29:10,458
você veio para Shimla depois de tanto tempo,

524
00:29:10,542 --> 00:29:12,833
vá aproveitar, faça alguns passeios turísticos.

525
00:29:25,292 --> 00:29:28,958
<i>♪ Ouça-me, eu coloco meu coração ♪</i>

526
00:29:30,042 --> 00:29:33,250
<i>♪ Ao seu serviço, meu amor ♪</i>

527
00:29:34,042 --> 00:29:38,250
<i>♪ Não para de implorar, meu amor ♪</i>

528
00:29:38,750 --> 00:29:42,708
<i>♪ Deseja ser seu para sempre ♪</i>

529
00:29:42,792 --> 00:29:47,333
<i>♪ Pelas estradas do amor ele vagueia ♪</i>

530
00:29:47,417 --> 00:29:50,667
<i>♪ Sem pensar em voltar atrás ♪</i>

531
00:29:51,583 --> 00:29:55,833
<i>♪ Perdido completamente no amor ♪</i>

532
00:29:56,208 --> 00:29:59,417
<i>♪ Sem pensar em voltar atrás ♪</i>

533
00:30:18,125 --> 00:30:21,875
<i>♪ Viva cada respiração que eu respiro ♪</i>

534
00:30:22,333 --> 00:30:26,583
<i>♪ Em cada batida do meu coração ♪</i>

535
00:30:26,667 --> 00:30:31,000
<i>♪ Deixe-me trazer lembranças de amor ♪</i>

536
00:30:31,083 --> 00:30:35,250
<i>♪ Todos os dias, sem falta ♪</i>

537
00:30:35,333 --> 00:30:39,750
<i>♪ Como a brisa que encontra as flores ♪</i>

538
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
<i>♪ É assim que quero que você me alcance ♪</i>

539
00:30:43,833 --> 00:30:48,458
<i>♪ Pelas estradas do amor ele vagueia ♪</i>

540
00:30:48,542 --> 00:30:51,750
<i>♪ Sem pensar em voltar atrás ♪</i>

541
00:30:52,667 --> 00:30:57,125
<i>♪ Perdido completamente no amor ♪</i>

542
00:30:57,208 --> 00:31:00,917
<i>♪ Sem pensar em voltar atrás ♪</i>

543
00:31:19,125 --> 00:31:23,250
<i>♪ Com suas palavras mágicas ♪</i>

544
00:31:23,333 --> 00:31:27,667
<i>♪ Faça-me balançar no seu ritmo ♪</i>

545
00:31:27,750 --> 00:31:32,083
<i>♪ Com apenas uma dica sua ♪</i>

546
00:31:32,167 --> 00:31:36,500
<i>♪ Me mande girar apaixonado ♪</i>

547
00:31:36,583 --> 00:31:38,667
<i>♪ Meu amor ♪</i>

548
00:31:38,750 --> 00:31:41,042
<i>♪ O coração é inocente ♪</i>

549
00:31:41,125 --> 00:31:44,833
<i>♪ Manuseie-o com cuidado ♪</i>

550
00:31:44,917 --> 00:31:49,583
<i>♪ Pelas estradas do amor ele vagueia ♪</i>

551
00:31:49,667 --> 00:31:52,833
<i>♪ Sem pensar em voltar atrás ♪</i>

552
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
<i>♪ Perdido completamente no amor ♪</i>

553
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
<i>♪ Sem pensar em voltar atrás ♪</i>

554
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Tony, nunca te vi na faculdade.

555
00:32:04,292 --> 00:32:06,417
Mas eu via você todos os dias.

556
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
A faculdade inteira olharia para mim.

557
00:32:08,292 --> 00:32:10,375
E Sahil Sharma usou
olhar tanto.

558
00:32:11,667 --> 00:32:12,750
Sahil Sharma

559
00:32:12,833 --> 00:32:13,851
do Departamento de Comércio?

560
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Você se lembra dele?

561
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Ele espalhou um boato
que você e ele estavam namorando.

562
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
Esse malandro.

563
00:32:20,417 --> 00:32:21,417
Você sabe o que?

564
00:32:22,083 --> 00:32:23,417
Certa vez, ele escreveu uma carta de amor

565
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
para a filha do diretor.

566
00:32:25,833 --> 00:32:28,042
E o diretor jogou
ele saiu no dia seguinte.

567
00:32:28,125 --> 00:32:29,917
- Realmente?
- Carma, Tony.

568
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Ele mexeu com Kannu Ahuja.

569
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Você realmente acha que Sahil
foi burro o suficiente para isso?

570
00:32:34,083 --> 00:32:35,643
Para escrever uma carta
para a filha do diretor?

571
00:32:35,667 --> 00:32:39,417
- O que você quer dizer?
- Quer dizer... não foi Karma, Kannu.

572
00:32:39,667 --> 00:32:40,667
Foi Kalra.

573
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
Eu mesmo. Tony Kalra.

574
00:32:47,292 --> 00:32:49,417
Você escreveu aquelas cartas?

575
00:32:49,500 --> 00:32:50,917
Ele estava arruinando sua reputação.

576
00:32:51,000 --> 00:32:52,125
Eu não aguentei.

577
00:33:04,083 --> 00:33:06,167
eu...

578
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Aqui está.

579
00:33:08,208 --> 00:33:09,417
Não...

580
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
Quatro... cinco... seis...

581
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Mãe,

582
00:33:15,083 --> 00:33:16,167
estamos indo embora.

583
00:33:17,167 --> 00:33:18,167
O que aconteceu, pai?

584
00:33:20,417 --> 00:33:21,708
Vamos voltar para Delhi.

585
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Por que? O que aconteceu?

586
00:33:23,542 --> 00:33:28,208
Se nem merecemos saber
com quem nossa mãe vai se casar,

587
00:33:28,292 --> 00:33:30,500
por que deveríamos ficar aqui?

588
00:33:30,583 --> 00:33:32,792
Pelo menos apresente-o para nós, vovó.

589
00:33:32,875 --> 00:33:34,417
Quanto mais cedo eles o conhecerem,

590
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
mais cedo eles se acostumarão
para chamá-lo de "pai". Certo?

591
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Isto é inútil, Tony.

592
00:33:38,667 --> 00:33:40,125
Faça suas malas.

593
00:33:40,208 --> 00:33:41,708
Venha, Kannu. Vamos, Bittu.

594
00:33:41,792 --> 00:33:43,875
Vamos, filho. Vamos.

595
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
- Olá, Shakti.
- Vimla, com quem você vai se casar?

596
00:34:02,333 --> 00:34:03,792
Pelo menos conte aos seus filhos.

597
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Como você sabe?

598
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
Seus filhos vieram até mim
procurando por seu "pai".

599
00:34:07,917 --> 00:34:09,667
Eu não sei o que fazer.

600
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Basta dizer-lhes o nome dele.

601
00:34:11,667 --> 00:34:12,833
Que nome devo dizer a eles?

602
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
O que?

603
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Você perdeu a cabeça?

604
00:34:17,667 --> 00:34:19,292
Teremos que apresentá-lo também.

605
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
Vamos apresentá-los.

606
00:34:21,208 --> 00:34:23,958
Diga-lhes o nome
e diga que você os apresentará amanhã.

607
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
OK.

608
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
Pai.

609
00:34:37,292 --> 00:34:38,208
Sim.

610
00:34:38,292 --> 00:34:40,833
Todos vocês vão em frente,
Eu irei mais tarde.

611
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
O que isso significa?

612
00:34:42,917 --> 00:34:44,042
Sem argumentos.

613
00:34:44,583 --> 00:34:46,224
Faça suas malas.
Vamos voltar para Delhi.

614
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Jeevan!

615
00:34:50,667 --> 00:34:51,667
Naag!

616
00:34:51,875 --> 00:34:52,792
Romal!

617
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Bebê!

618
00:34:55,292 --> 00:34:56,292
eu sei

619
00:34:56,917 --> 00:34:59,375
você está chateado comigo,

620
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
mas não farei nada

621
00:35:02,667 --> 00:35:04,375
para envergonhar você.

622
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
Em breve

623
00:35:06,417 --> 00:35:08,500
você vai entender.

624
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
De qualquer forma

625
00:35:10,292 --> 00:35:13,333
você quer saber
o nome do seu futuro pai.

626
00:35:14,042 --> 00:35:15,042
O nome dele é.

627
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
Capitão Adivishnu Reddy.

628
00:35:28,167 --> 00:35:29,167
Capitão...

629
00:35:30,042 --> 00:35:31,042
Adivishnu...

630
00:35:32,292 --> 00:35:33,333
Reddie.

631
00:35:34,917 --> 00:35:36,292
De acordo comigo,

632
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
a vida fica linda com três C's.

633
00:35:40,375 --> 00:35:41,917
Três C's?

634
00:35:42,000 --> 00:35:45,833
Confiança. Cuidado. Inteligência.

635
00:35:47,667 --> 00:35:50,667
Esses são os pilares da minha vida.

636
00:35:51,167 --> 00:35:53,458
Mas não deveriam ser quatro?

637
00:35:53,542 --> 00:35:55,625
Eu sou o quarto C.

638
00:35:56,667 --> 00:35:57,792
Capitão.

639
00:35:59,750 --> 00:36:02,958
Diga à Sra. Vimla para não se preocupar.

640
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
Adivishnu está com ela.

641
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
- Adivishnu.
- Sim.

642
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
- Esteja na casa da Vimla...
- Ok.

643
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- Hoje às oito.
- Eu estarei lá.

644
00:36:11,333 --> 00:36:12,667
E lembre-se,

645
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
você a conhece há seis meses.

646
00:36:15,167 --> 00:36:16,708
Sra. Shakti, não se preocupe.

647
00:36:16,792 --> 00:36:18,125
Diga à Sra. Vimla

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,292
com confiança, cuidado

649
00:36:20,375 --> 00:36:22,000
e inteligência,
Eu cuidarei de tudo.

650
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
OK. Obrigado!

651
00:36:23,958 --> 00:36:25,167
Você está lidando com...

652
00:36:25,250 --> 00:36:26,792
Capitão Adivishnu Reddy.

653
00:36:26,875 --> 00:36:28,555
- Obrigado, senhor. Obrigado.
- Não se preocupe.

654
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Obrigado.

655
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
OK.

656
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
- Você veio nisso?
- Tchau.

657
00:36:32,417 --> 00:36:35,542
Sim. Outro C na minha vida.

658
00:36:35,625 --> 00:36:37,792
Ciclo. Uma bicicleta.

659
00:36:45,792 --> 00:36:47,917
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

660
00:36:54,542 --> 00:36:55,833
O cara vem hoje à noite,

661
00:36:55,917 --> 00:36:57,792
e você está sentado aqui comendo <i>Paratha</i>.

662
00:36:57,875 --> 00:36:59,542
Mesmo se eu estivesse comendo lá,

663
00:36:59,625 --> 00:37:00,792
ele ainda viria.

664
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Relaxar. Comer.

665
00:37:02,542 --> 00:37:04,292
Eu não consigo relaxar.

666
00:37:04,375 --> 00:37:06,542
Meu peito está estranho.

667
00:37:07,042 --> 00:37:09,167
Como palpitações.

668
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
É apenas a sua imaginação.

669
00:37:11,792 --> 00:37:14,167
Respire fundo.

670
00:37:15,208 --> 00:37:16,792
O coelho está entrando na cova dos leões.

671
00:37:16,875 --> 00:37:18,184
- Exatamente.
- O coelho deveria estar com medo,

672
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
não o leão.

673
00:37:19,542 --> 00:37:20,583
O que está acontecendo?

674
00:37:22,042 --> 00:37:23,042
Você quer uma paratha?

675
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
- Não.
- Por quê?

676
00:37:24,917 --> 00:37:26,458
- Eu simplesmente não.
- Tome um pouco de chá.

677
00:37:26,542 --> 00:37:27,708
- Agora não.
- Tudo bem, sente-se.

678
00:37:27,792 --> 00:37:29,417
Eu não quero. Não me force.

679
00:37:30,333 --> 00:37:31,667
Como está a paratha?

680
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Incrível, senhora. Adorei eles.

681
00:37:34,792 --> 00:37:36,875
Você não vai partir para Delhi hoje?

682
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Devo levar alguns para a estrada?

683
00:37:39,417 --> 00:37:40,708
É uma longa jornada.

684
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
Você sentirá fome no caminho.

685
00:37:42,958 --> 00:37:45,167
Não, senhora,
Eu não como enquanto viajo.

686
00:37:45,250 --> 00:37:46,917
- Por que?
- Sinto-me doente.

687
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
- Senhora, como vai?
- Estou bem, Gaggu. Você?

688
00:37:49,667 --> 00:37:50,833
Eu sou bom. Como vai você?

689
00:37:50,917 --> 00:37:53,417
Estou bem, Gaggu.
Instale o Wi-Fi rapidamente.

690
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
As crianças estão ficando inquietas.

691
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Sim, senhora. O técnico está aqui.

692
00:37:56,583 --> 00:37:58,226
Ele está verificando a fiação.
Será instalado hoje à noite.

693
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
- Tem certeza?
- Sim.

694
00:37:59,167 --> 00:38:00,167
Gagu!

695
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Kannu!

696
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Como vai você?

697
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
Estou bem.

698
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Quem é ele?

699
00:38:10,417 --> 00:38:11,417
Gagu.

700
00:38:11,667 --> 00:38:13,208
Amigo de infância de Kannu.

701
00:38:13,792 --> 00:38:15,875
Ele dirige um grande negócio de TV a cabo.

702
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
Um cara tão legal.

703
00:38:33,208 --> 00:38:34,208
Sr.

704
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
O cara vem hoje à noite,

705
00:38:38,000 --> 00:38:39,351
e você está comendo paratha aqui.

706
00:38:39,375 --> 00:38:42,417
Mesmo se eu estivesse comendo lá,
ele ainda viria.

707
00:38:42,750 --> 00:38:45,792
Este não é o momento para discutir, senhor.

708
00:38:45,875 --> 00:38:48,000
Precisamos lidar com ele.

709
00:38:48,542 --> 00:38:49,583
Nosso inimigo comum.

710
00:38:49,667 --> 00:38:51,792
Faremos, na hora certa.

711
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
Esse “momento certo” nunca chega.

712
00:38:53,708 --> 00:38:55,042
Os tempos já estão ruins.

713
00:38:55,125 --> 00:38:57,208
Os caras da TV a cabo dirigem BMWs.

714
00:38:57,792 --> 00:38:59,125
Como as coisas vão dar certo?

715
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Devemos impedi-lo de vir aqui.

716
00:39:02,542 --> 00:39:05,083
Como encontramos um homem em Shimla?

717
00:39:05,167 --> 00:39:06,167
Senhor.

718
00:39:06,542 --> 00:39:08,833
Quantos indianos do sul vivem em Shimla?

719
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
E quantos se chamam Adivishnu Reddy?

720
00:39:13,500 --> 00:39:16,208
E quantos são oficiais do exército aposentados?

721
00:39:16,292 --> 00:39:18,583
E quantos são capitães?

722
00:39:18,667 --> 00:39:19,667
O que você quer dizer?

723
00:39:19,750 --> 00:39:20,792
Venha comigo.

724
00:39:21,667 --> 00:39:22,708
eu sei exatamente

725
00:39:23,417 --> 00:39:25,000
onde encontrá-lo.

726
00:39:28,917 --> 00:39:31,000
Meu azar funcionou.

727
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
Ele quebrou o joelho.

728
00:39:33,542 --> 00:39:36,000
Vai demorar pelo menos um mês
para o Sr. C se recuperar.

729
00:39:36,083 --> 00:39:38,042
Vimla ji, sem problemas.

730
00:39:38,292 --> 00:39:40,208
Visitarei sua casa em um mês.

731
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
E agora?

732
00:40:22,375 --> 00:40:23,750
Aqueles que desafiam as tempestades

733
00:40:23,833 --> 00:40:25,809
não fique bem caindo de bicicleta
e quebrando as pernas.

734
00:40:25,833 --> 00:40:27,958
Você não está configurando
um bom exemplo, capitão.

735
00:40:28,042 --> 00:40:31,583
Vou mandar seu almoço e roupas
através da Fatah.

736
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
- Você descansa bem.
- Obrigado.

737
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
- Tchau.
- Obrigado, senhoras. Tchau.

738
00:40:39,750 --> 00:40:41,792
Ele é um coronel aposentado.

739
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
Sr. Theeran Devarajan de Chennai.

740
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
De 1971 a 1999,

741
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
sua bravura foi comentada
em todas as guerras.

742
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
Após a aposentadoria,

743
00:40:52,542 --> 00:40:54,625
ele visita Shimla todos os anos.

744
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
Ele fica na minha casa.

745
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
Sr.

746
00:41:00,917 --> 00:41:01,958
Sim.

747
00:41:02,042 --> 00:41:03,750
Meu nome é Shakti Kapoor.

748
00:41:04,083 --> 00:41:07,000
Estes são Malhotra, Chauhan e Vimla.

749
00:41:07,917 --> 00:41:10,125
Precisamos de um pequeno favor.

750
00:41:11,625 --> 00:41:12,667
Vá em frente.

751
00:41:27,750 --> 00:41:32,625
Se o Sr.
não conhece os filhos de Vimla hoje,

752
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
todos eles irão embora.

753
00:41:35,958 --> 00:41:39,875
Se você pudesse fingir por alguns dias...

754
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
Desculpe, senhora.

755
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Eu não posso fazer isso.

756
00:41:46,125 --> 00:41:50,792
Esses 15 dias são tudo que recebo por ano

757
00:41:51,292 --> 00:41:54,500
quando venho para Shimla para passar algum "tempo para mim".

758
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
Eu não quero arruiná-los.

759
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
E honestamente,

760
00:42:00,292 --> 00:42:01,750
Não me sinto confortável mentindo.

761
00:42:02,250 --> 00:42:03,792
Eu odeio mentiras.

762
00:42:03,875 --> 00:42:05,042
Eu realmente sinto muito.

763
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Com licença.

764
00:42:26,292 --> 00:42:27,417
Sr.

765
00:42:28,667 --> 00:42:30,208
Eu também odeio mentiras.

766
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
Mas não mais

767
00:42:32,250 --> 00:42:34,042
do que amo meus filhos.

768
00:42:34,917 --> 00:42:39,458
Pelo menos você tem algum "tempo para mim".

769
00:42:40,125 --> 00:42:44,750
Passo o ano inteiro sozinho.

770
00:42:46,292 --> 00:42:48,917
Eu tenho muito "tempo para mim"

771
00:42:49,625 --> 00:42:53,125
mas não há "hora da mãe".

772
00:42:53,833 --> 00:42:55,750
Afinal, sou mãe.

773
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
Então sim, fui egoísta.

774
00:42:57,917 --> 00:42:58,917
E eu menti.

775
00:43:01,167 --> 00:43:03,625
De qualquer forma… obrigado.

776
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
- Destino.
- Sim, senhor.

777
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
- Prepare comida para o Sr. Reddy.
- Sim.

778
00:43:21,833 --> 00:43:23,625
E leve algumas roupas.

779
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
OK.

780
00:43:25,792 --> 00:43:27,875
- Eu atendo. Você continua.
- Obrigado.

781
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Sim? Posso ajudar?

782
00:43:42,042 --> 00:43:43,292
Capitão Adivishnu Reddy?

783
00:43:43,792 --> 00:43:45,875
- Eu...
- Você não tem vergonha?

784
00:43:46,208 --> 00:43:51,917
Nessa idade você deveria estar se aposentando,
não namorando nossa mãe.

785
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Quem é você?

786
00:43:53,792 --> 00:43:55,125
Somos filhos de Vimla Ahuja,

787
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
aquele que você está enganando,
pensando que ela está sozinha.

788
00:43:58,167 --> 00:43:59,167
Você entendeu tudo errado.

789
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Nós entendemos errado?

790
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Não, o que você está fazendo é errado.

791
00:44:02,917 --> 00:44:05,208
Isso trará desgraça.

792
00:44:06,542 --> 00:44:10,375
Temos uma reputação, uma posição social.

793
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
Tudo ficará arruinado.

794
00:44:12,667 --> 00:44:13,875
Ouça, capitão.

795
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Não venha para nossa casa esta noite.

796
00:44:16,167 --> 00:44:18,125
Acabe com essa loucura.

797
00:44:18,208 --> 00:44:21,375
Deixe nossa mãe em paz e vá embora.

798
00:44:21,833 --> 00:44:23,792
Então podemos voltar.

799
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
Temos negócios que valem milhões de dólares em espera.

800
00:44:26,042 --> 00:44:28,750
Se eu te ver perto da minha mãe novamente...

801
00:44:28,833 --> 00:44:30,042
Espere, senhor.

802
00:44:30,125 --> 00:44:31,292
Deixe-me falar.

803
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Ouça, capitão.

804
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Fique longe da família deles.

805
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Porque agora a família deles

806
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
é protegido por Tony Kalra.

807
00:44:42,583 --> 00:44:43,667
Tony Kalra quem?

808
00:44:45,250 --> 00:44:47,167
Meu. Eu mesmo. Tony Kalra.

809
00:44:48,458 --> 00:44:54,167
Tony Kalra não vai aguentar se alguém
pega um brinquedo de uma criança Kalra.

810
00:44:54,667 --> 00:44:57,625
E você está tentando
para tirar sua mãe.

811
00:45:00,792 --> 00:45:02,083
Pense nas consequências.

812
00:45:03,375 --> 00:45:05,016
Você estará fugindo para salvar sua vida, capitão.

813
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
E correr nas colinas não é fácil.

814
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
As estradas têm altos e baixos,

815
00:45:10,042 --> 00:45:11,202
você estará ofegante.

816
00:45:12,167 --> 00:45:13,250
Você entende?

817
00:45:13,917 --> 00:45:15,542
Espero que você tenha entendido.

818
00:45:15,625 --> 00:45:17,042
Eu cometi um erro.

819
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Eu entendi completamente.

820
00:45:20,292 --> 00:45:22,708
- Obrigado.
- Tchau.

821
00:45:22,917 --> 00:45:23,917
Obrigado, senhor.

822
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Legal, meu velho.

823
00:45:27,792 --> 00:45:28,875
Vamos.

824
00:45:36,625 --> 00:45:39,042
- Você viu meu temperamento?
- Vamos.

825
00:45:44,167 --> 00:45:45,583
- Senhor.
- Sim?

826
00:45:45,667 --> 00:45:48,208
- Ainda bem que ele se assustou facilmente.
- Certo.

827
00:45:48,292 --> 00:45:51,542
Eu estava me sentindo um pouco estranho
por causa de sua idade.

828
00:45:51,625 --> 00:45:54,375
Não, você estava certo.
Não há necessidade de se sentir estranho.

829
00:45:54,458 --> 00:45:56,292
Você acertou em cheio.

830
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
Na verdade, se ele não tivesse concordado,

831
00:45:59,042 --> 00:46:01,917
Eu tinha algumas falas que ensaiei.

832
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
- Que linhas?
- As linhas eram...

833
00:46:04,083 --> 00:46:06,167
"Meu nome é Jeevan, que significa vida."

834
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
"Para salvar a honra de sua família,
Jeevan pode dar a vida

835
00:46:12,333 --> 00:46:14,417
e também..."

836
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
Pegue um!

837
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
Que diálogo, irmão!

838
00:46:20,167 --> 00:46:22,417
- Parabéns!
- Por que você está gritando?

839
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Desculpe, pessoal.

840
00:46:23,583 --> 00:46:24,917
Não precisaremos mais disso.

841
00:46:25,000 --> 00:46:26,542
Não mais.

842
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
O que vem a seguir, senhor? O que fazemos agora?

843
00:46:28,917 --> 00:46:31,417
O que faremos?
Partiremos para Delhi amanhã.

844
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
Noivado à noite.

845
00:46:34,333 --> 00:46:36,167
Casamento em dois dias.

846
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
Mas Kannu pediu dois anos.

847
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
Não há espera.

848
00:46:40,917 --> 00:46:43,750
Encontrei um genro perfeito.
Não vou esperar dois anos.

849
00:46:43,833 --> 00:46:44,833
Obrigado, senhor.

850
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
Breve. Muito em breve.

851
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
Te amo, filho.

852
00:46:48,833 --> 00:46:50,875
Tony... você é uma joia.

853
00:46:50,958 --> 00:46:52,000
Vamos.

854
00:46:52,125 --> 00:46:53,375
Saúde.

855
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Resolvemos um grande problema hoje.

856
00:47:04,458 --> 00:47:07,250
Mas lembre-se de uma coisa, Sr. Naag.

857
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Não deixe a Sra. Vimla saber
nós ameaçamos Reddy.

858
00:47:12,083 --> 00:47:13,958
Emite uma vibração incompleta.

859
00:47:14,042 --> 00:47:16,000
Quem vai contar a ela?

860
00:47:16,083 --> 00:47:18,167
Só nós sabemos.

861
00:47:18,625 --> 00:47:20,667
E Reddy deve estar no meio do caminho

862
00:47:20,750 --> 00:47:22,875
para Kanpur agora.

863
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
Mas Kanpur não é
a caminho de Chennai.

864
00:47:25,792 --> 00:47:27,042
Não importa.

865
00:47:27,125 --> 00:47:29,792
Pelo menos ele está fora de nossas vidas.

866
00:47:45,125 --> 00:47:47,917
Naag. Jevan. Tony. Vir.

867
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Cuidadoso.

868
00:47:53,583 --> 00:47:54,708
Onde vocês estavam?

869
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Deixe-me apresentar você.

870
00:47:58,042 --> 00:48:00,583
Capitão Adivishnu Reddy.

871
00:48:01,083 --> 00:48:02,083
Olá, rapazes.

872
00:48:03,667 --> 00:48:05,292
Já nos conhecemos.

873
00:48:06,583 --> 00:48:07,583
Onde?

874
00:48:12,417 --> 00:48:16,208
Nos últimos seis meses,
Vimla me contou muito sobre sua família,

875
00:48:16,292 --> 00:48:18,708
Eu sinto que conheço todos vocês.

876
00:48:18,792 --> 00:48:21,500
Mas o Sr. Tony conheceu a vovó
há apenas dois dias.

877
00:48:22,500 --> 00:48:23,958
Mas eu o conheço.

878
00:48:24,042 --> 00:48:25,917
Doces Kalra, 17 pontos de venda.

879
00:48:26,000 --> 00:48:28,208
E o casamento dele foi cancelado
por nossa causa.

880
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Você já marcou a data do casamento?

881
00:48:38,667 --> 00:48:40,500
- Dia vinte e quatro.
- Dia vinte e quatro?

882
00:48:41,292 --> 00:48:42,625
Faltam quatro dias.

883
00:48:42,708 --> 00:48:44,125
Muito cedo?

884
00:48:44,792 --> 00:48:46,667
Quatro dias são perfeitos para mim.

885
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
Não se preocupe, vovô.

886
00:48:49,333 --> 00:48:52,292
Eu cuidarei de tudo.
Quatro dias são mais que suficientes.

887
00:48:53,000 --> 00:48:55,083
Ela precisa de dois anos
para seu próprio casamento

888
00:48:55,500 --> 00:48:57,667
mas quatro dias são suficientes
para planejar seu casamento.

889
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Vamos manter as coisas simples.

890
00:49:02,375 --> 00:49:05,417
Vocês todos estão aqui, isso é o suficiente.

891
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
Você tem razão.

892
00:49:06,625 --> 00:49:08,083
Aproveite o tempo da sua mãe.

893
00:49:08,167 --> 00:49:09,458
Ligue-me se necessário.

894
00:49:09,542 --> 00:49:11,083
- Estou a apenas uma ligação de distância.
- Obrigado.

895
00:49:11,167 --> 00:49:12,247
OK. Vou me despedir.

896
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
- Te vejo lá fora...
- Não, fique sentada, senhora.

897
00:49:15,792 --> 00:49:17,083
Vamos nos despedir dele.

898
00:49:17,167 --> 00:49:18,542
- Por favor, venha, senhor.
- OK.

899
00:49:18,625 --> 00:49:20,042
- Tchau.
- Tchau.

900
00:49:20,125 --> 00:49:21,125
Tchau.

901
00:49:21,292 --> 00:49:22,625
- Tchau, vovô.
- Tchau.

902
00:49:23,500 --> 00:49:24,792
<i>Bem-vindo, senhor.</i>

903
00:49:25,083 --> 00:49:26,375
<i>O convidado é Deus.</i>

904
00:49:40,208 --> 00:49:42,292
Esqueci de te contar uma coisa.

905
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Eu direi agora.

906
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Ouça com atenção.

907
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Meu nome é Jeevan...

908
00:49:50,792 --> 00:49:54,792
E para honra da minha família...

909
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
O que foi?

910
00:49:58,167 --> 00:50:00,125
"Posso dar minha vida e tirar uma também."

911
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Sim.

912
00:50:01,458 --> 00:50:03,750
Eu posso dar minha vida,

913
00:50:04,500 --> 00:50:06,667
e dar minha vida...

914
00:50:06,750 --> 00:50:07,667
Não, errado.

915
00:50:07,750 --> 00:50:08,917
Tire uma vida.

916
00:50:09,000 --> 00:50:09,917
Sim.

917
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Eu posso dar minha vida

918
00:50:12,958 --> 00:50:16,625
e também tirar uma vida.

919
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
Meu nome é Naag.

920
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Quando eu atacar,
as pessoas nem pedem água.

921
00:50:21,792 --> 00:50:22,917
Então o que eles pedem?

922
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Olá, policial.

923
00:50:25,083 --> 00:50:27,042
Não brinque com ele.

924
00:50:27,125 --> 00:50:28,792
Você se aposentou do exército,

925
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
não do romance.

926
00:50:30,333 --> 00:50:31,458
Tom Cruzeiro.

927
00:50:32,792 --> 00:50:34,375
Também temos avós em casa.

928
00:50:35,042 --> 00:50:37,208
Mas eles não se comportam assim.

929
00:50:38,042 --> 00:50:39,333
Você é de Delhi?

930
00:50:39,417 --> 00:50:40,417
Sim.

931
00:50:41,083 --> 00:50:43,583
Nosso sangue não flui,

932
00:50:44,458 --> 00:50:46,542
ele corre em nossas veias.

933
00:50:47,292 --> 00:50:50,667
E o pessoal de Delhi explica
de duas maneiras.

934
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Primeiro,

935
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
educadamente.

936
00:50:55,292 --> 00:50:56,833
Como expliquei de manhã.

937
00:50:56,917 --> 00:50:57,917
Qual é o segundo?

938
00:50:57,958 --> 00:50:59,042
Em segundo lugar...

939
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Violência.

940
00:51:02,250 --> 00:51:03,292
Naag.

941
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
Mamãe!

942
00:51:44,958 --> 00:51:47,167
Mamãe! Mamãe...

943
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Irmão...

944
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Tenha um bom dia, senhor.

945
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
Senhor...

946
00:52:02,083 --> 00:52:03,250
Senhor

947
00:52:03,542 --> 00:52:05,375
o partido principal foi embora.

948
00:52:05,667 --> 00:52:07,000
Nenhum problema entre nós.

949
00:52:08,458 --> 00:52:10,875
Você é o genro
desta família, eu também.

950
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
Vamos tomar uma bebida.

951
00:52:13,333 --> 00:52:14,333
Só um pouco...

952
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Está no porta-malas. Não muito longe.

953
00:52:19,125 --> 00:52:20,417
Olha, Tony Kalra,

954
00:52:21,292 --> 00:52:23,042
não me irrite novamente.

955
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Meus olhos veem tanto vermelho

956
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
enquanto aquele bombeia em suas veias.

957
00:52:28,792 --> 00:52:29,958
Sim, major.

958
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
E lembre-se.

959
00:52:32,083 --> 00:52:34,167
Você é de Delhi,

960
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
mas eu pertenço a toda a Índia.

961
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Boa noite, general.

962
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Kannu, assim que as velas estiverem acesas,

963
00:53:01,917 --> 00:53:03,333
ficará lindo.

964
00:53:03,417 --> 00:53:06,958
Eu tenho uma pergunta...
por que você ainda não foi embora?

965
00:53:07,042 --> 00:53:10,875
Seu avô disse que se sentiria mal
se eu não fosse ao casamento.

966
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Então eu fiquei para trás.

967
00:53:13,042 --> 00:53:15,083
O que você pensa sobre
meu futuro avô?

968
00:53:15,167 --> 00:53:16,750
Ele é incrível.

969
00:53:16,833 --> 00:53:20,292
Ontem à noite, ele colocou a mão
no meu ombro e disse:

970
00:53:20,375 --> 00:53:22,917
"O amor não corre nas veias,

971
00:53:23,000 --> 00:53:25,042
brilha através dos olhos."

972
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Que cavalheiro romântico ele é!

973
00:53:27,042 --> 00:53:29,750
Ele até disse:
"Você é o genro, eu também."

974
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Queria beber juntos,
mas eu disse que não bebi.

975
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Você nem conseguiu ficar de pé ontem à noite.

976
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
Isso era água com cal?

977
00:53:35,833 --> 00:53:37,042
"Eu não bebo."

978
00:53:37,125 --> 00:53:38,458
Feliz...

979
00:53:38,542 --> 00:53:40,625
Pegue mais quatro velas.

980
00:53:46,292 --> 00:53:47,292
O que você quer?

981
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
O que você está fazendo, Tony?

982
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
Algo que eu deveria ter feito antes.

983
00:53:50,667 --> 00:53:51,792
Jeevan?

984
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Olha, Tony.

985
00:53:53,167 --> 00:53:55,208
Precisamos um do outro agora.

986
00:53:55,292 --> 00:53:56,750
Eu precisei de você também

987
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
quando você fugiu ontem à noite.

988
00:53:58,167 --> 00:53:59,167
Você pensou então?

989
00:53:59,250 --> 00:54:01,167
Eles fizeram, é por isso que eles fugiram.

990
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
Querido, deixe isso.

991
00:54:03,208 --> 00:54:05,250
Tony, perdoe-nos.

992
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Por favor, não fique chateado.

993
00:54:08,083 --> 00:54:08,917
Aqui,

994
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
agenda do casamento da vovó.

995
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
A irmã Kannu enviou-o para revisão.

996
00:54:12,958 --> 00:54:15,667
Você o criou apenas
para dar más notícias?

997
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Aqui... a agenda do casamento da sua mãe.

998
00:54:18,292 --> 00:54:20,375
Verifique corretamente.
Não perca nenhum evento.

999
00:54:22,500 --> 00:54:26,208
Sejam bem-vindos ao casamento
da Sra. Vimla Ahuja,

1000
00:54:26,375 --> 00:54:29,208
residente de Anand Cottage, Mashobra,

1001
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
com o capitão Adivishnu Reddy,

1002
00:54:31,667 --> 00:54:34,167
residente de Kala-Kavita Kunj, Sanjauli.

1003
00:54:34,417 --> 00:54:36,667
- Aqui está o...
- Espere, senhora.

1004
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Pegue.

1005
00:54:41,083 --> 00:54:42,417
Eu voltarei.

1006
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Ei...

1007
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Por que ele fugiu depois de ver o iPad?

1008
00:54:48,042 --> 00:54:50,292
Por que você continua trazendo isso
na frente de todos?

1009
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Onde está Tony?

1010
00:55:17,292 --> 00:55:19,375
Ele nem atende o telefone.

1011
00:55:20,542 --> 00:55:22,226
- O que ele viu no iPad?
- Não sei.

1012
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
Uau.

1013
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
A casa parece linda
depois de tanto tempo.

1014
00:55:27,292 --> 00:55:28,542
Quando foi a última vez?

1015
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Há vinte anos.
No casamento de Naagendra.

1016
00:55:30,792 --> 00:55:33,083
Você fez tudo isso, Kannu?

1017
00:55:33,583 --> 00:55:35,750
Tony me ajudou.

1018
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Mas onde está Tony?

1019
00:55:37,667 --> 00:55:39,292
Ele deve estar por aqui em algum lugar.

1020
00:55:39,875 --> 00:55:42,167
Eu não o vejo.

1021
00:55:43,583 --> 00:55:44,458
Boa noite.

1022
00:55:44,542 --> 00:55:46,042
De onde você vem, Tony?

1023
00:55:46,125 --> 00:55:49,583
Senhora, fui trazer
um convidado especial.

1024
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
Venha, senhora.

1025
00:56:02,042 --> 00:56:03,125
Deixe-me apresentar você

1026
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
esta é a Sra. Kavita Reddy.

1027
00:56:05,792 --> 00:56:08,417
Segunda esposa do capitão Adivishnu Reddy.

1028
00:56:09,042 --> 00:56:10,167
Segunda esposa?

1029
00:56:11,625 --> 00:56:15,042
Sim. Sua primeira esposa foi
Sra.

1030
00:56:15,542 --> 00:56:18,792
Após sua morte, ele se casou novamente com ela

1031
00:56:18,875 --> 00:56:21,958
e renomeou sua casa
de Kala Kunj a Kala-Kavita Kunj.

1032
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
O que você está tentando dizer, Tony?

1033
00:56:24,292 --> 00:56:26,375
eu estou dizendo
o capitão está nos enganando.

1034
00:56:26,750 --> 00:56:30,167
Sem se divorciar da Sra. Kavita,
ele vai se casar com nossa avó pela segunda vez...

1035
00:56:30,250 --> 00:56:32,167
Desculpe, faça isso pela terceira vez.

1036
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Mas como ele pode fazer algo assim?

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,833
Reddy pode fazer qualquer coisa.

1038
00:56:40,458 --> 00:56:43,958
Ele está sempre perseguindo outras mulheres
em vez de estar com sua esposa.

1039
00:56:44,500 --> 00:56:46,667
Mais ativo em aplicativos de namoro
do que em casa.

1040
00:56:48,208 --> 00:56:50,292
Vai para Bangkok,
dizendo que ele está indo para Bengaluru.

1041
00:56:50,708 --> 00:56:55,000
Eu até o vi flertando
com manequins em lojas de sari.

1042
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
Ele já arruinou minha vida.

1043
00:56:59,292 --> 00:57:02,792
Não vou deixá-lo estragar outro.

1044
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Eu não vou poupá-lo.

1045
00:57:07,542 --> 00:57:08,542
Vê você.

1046
00:57:08,667 --> 00:57:09,667
Obrigado, senhora.

1047
00:57:21,833 --> 00:57:23,917
Vovó, o vovô está aqui.

1048
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Quero dizer, aquele homem está aqui.

1049
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Boa noite a todos.

1050
00:57:37,458 --> 00:57:40,542
Parece que você estava esperando por mim.

1051
00:57:40,625 --> 00:57:45,042
Para dizer que sua verdade foi revelada.

1052
00:57:45,417 --> 00:57:46,417
O que você quer dizer?

1053
00:57:46,500 --> 00:57:49,042
Sua esposa esteve aqui.

1054
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Qual esposa?

1055
00:57:50,083 --> 00:57:52,792
Ele tem tantas esposas,
ele nem sabe

1056
00:57:52,875 --> 00:57:54,208
qual veio.

1057
00:57:54,292 --> 00:57:57,250
Você deu um nome à sua casa
atrás de seus vizinhos?

1058
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Você quase prendeu nossa sogra.

1059
00:58:04,042 --> 00:58:05,125
Graças a Tony,

1060
00:58:05,792 --> 00:58:08,917
quem salvou nossa reputação
de ser difamado.

1061
00:58:09,250 --> 00:58:13,083
Eu juro, se não fosse a sua idade...

1062
00:58:13,167 --> 00:58:14,958
Naag, pare.

1063
00:58:15,042 --> 00:58:16,082
Não diga nada a ele.

1064
00:58:16,417 --> 00:58:18,000
- Você não sabe...
- Vimla.

1065
00:58:18,417 --> 00:58:19,458
Deixe-os falar.

1066
00:58:19,542 --> 00:58:21,417
Não há mais nada a dizer, Sr. Reddy.

1067
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Antes de chamar a polícia,

1068
00:58:23,042 --> 00:58:24,417
por favor, saia.

1069
00:58:26,667 --> 00:58:27,750
Por favor, saia.

1070
00:58:34,625 --> 00:58:36,167
Pessoal, vamos entrar. Vamos.

1071
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
- Capitão.
- Vamos.

1072
00:58:38,000 --> 00:58:39,042
Mãe, você também.

1073
00:58:39,167 --> 00:58:40,458
Por favor, entre.

1074
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Você sabe, capitão

1075
00:58:44,833 --> 00:58:47,792
minha avó faleceu
há mais de 25 anos.

1076
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Mas sempre que meu avô
olha para a foto dela,

1077
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
parece que ela ainda está lá.

1078
00:58:54,042 --> 00:58:55,292
Ainda por aí.

1079
00:58:55,875 --> 00:58:58,417
E sua esposa vive
a apenas dois quilômetros de distância

1080
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
e você...

1081
00:59:00,958 --> 00:59:04,333
Que vergonha, capitão.

1082
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Sinto muito, Sr. Theeran.

1083
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
Você teve que passar
tanto por minha causa.

1084
00:59:12,792 --> 00:59:13,917
<i>Não, não, Sra. Vimla.</i>

1085
00:59:14,000 --> 00:59:15,583
<i>A culpa também é minha.</i>

1086
00:59:16,458 --> 00:59:19,792
Eu deveria ter pensado
sobre as complicações

1087
00:59:20,875 --> 00:59:23,542
que vem com o nome Adivishnu.

1088
00:59:24,167 --> 00:59:26,601
Mas não teria sido melhor
se eu tivesse contado a verdade a todos?

1089
00:59:26,625 --> 00:59:28,792
<i>Você dirá a verdade,</i>

1090
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
mas este não é o momento certo.

1091
00:59:32,042 --> 00:59:34,375
Seus quatro dias de "tempo de mãe"
ainda não acabaram.

1092
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Vamos fazer as crianças ficarem
por mais dois dias.

1093
00:59:38,708 --> 00:59:39,917
E se alguém quiser ir embora,

1094
00:59:40,833 --> 00:59:42,917
vamos deixá-los ir.

1095
00:59:49,667 --> 00:59:51,792
Cuidado, filho. Cuidadoso.

1096
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Bobby.

1097
00:59:56,083 --> 00:59:58,167
Venha, Kannu. Deixe-me levar isso.

1098
00:59:59,417 --> 01:00:00,958
- Obrigado.
- De nada.

1099
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Não pelas malas.

1100
01:00:02,583 --> 01:00:04,167
É para salvar a minha avó.

1101
01:00:04,292 --> 01:00:06,292
Está tudo bem, Kannuji.
Afinal, somos uma família.

1102
01:00:06,917 --> 01:00:07,917
Você está certo, Tony.

1103
01:00:08,667 --> 01:00:10,292
Sempre foi uma questão de família.

1104
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu ontem à noite.

1105
01:00:17,708 --> 01:00:19,792
Tudo bem. O que está feito está feito.

1106
01:00:20,125 --> 01:00:22,208
Pelo menos conseguimos
conhecer você, sogra.

1107
01:00:22,833 --> 01:00:23,917
Venha junto.

1108
01:00:24,125 --> 01:00:26,000
Sim, senhora. O noivado é no domingo.

1109
01:00:26,125 --> 01:00:27,292
Você deveria vir.

1110
01:00:28,167 --> 01:00:32,375
Tem certeza que vai ficar noivo?

1111
01:00:42,667 --> 01:00:45,583
Qual de vocês é o Sr. Tony Kalra?

1112
01:00:49,292 --> 01:00:51,250
Eu sou Tony Kalra.

1113
01:00:51,333 --> 01:00:52,542
Você está preso.

1114
01:00:52,625 --> 01:00:54,708
Mas... o que eu fiz?

1115
01:00:57,625 --> 01:01:01,417
Sr. Tony tentou me difamar

1116
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
na frente da minha futura família.

1117
01:01:04,208 --> 01:01:09,625
E ele feriu os sentimentos
da minha falecida esposa, Kavita Reddy.

1118
01:01:09,708 --> 01:01:11,292
Falecida esposa?

1119
01:01:11,375 --> 01:01:13,167
Então quem era aquela mulher ontem?

1120
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
Essa era ela.

1121
01:01:16,667 --> 01:01:19,000
Ela é Kavita Reddy.

1122
01:01:19,875 --> 01:01:21,167
Diga a eles.

1123
01:01:21,250 --> 01:01:23,792
Meu nome não é Kavita Reddy.

1124
01:01:24,708 --> 01:01:27,042
- É Sunita Verman.
- O que...

1125
01:01:27,125 --> 01:01:32,375
E o Sr. Tony Kalra forçou Sunita
fingir ser Kavita

1126
01:01:32,458 --> 01:01:34,542
subornando-a
com cem mil rúpias.

1127
01:01:35,083 --> 01:01:36,393
Eu dei a ela cem mil rúpias?

1128
01:01:36,417 --> 01:01:37,667
Ótimo.

1129
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Confissão antes da acusação.

1130
01:01:39,667 --> 01:01:40,667
Homem sábio.

1131
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
Diga alguma coisa, Sr. Ahuja.
Você sabe tudo.

1132
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Como eu saberia?

1133
01:01:44,042 --> 01:01:46,417
Você nos contou toda a história.

1134
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Nós confiamos em você, Tony.

1135
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Mas você quebrou nossa confiança ao mentir.

1136
01:01:51,667 --> 01:01:52,792
- Não, senhora...
- E sim.

1137
01:01:52,875 --> 01:01:56,083
Ninguém sai de Shimla
sem minha permissão.

1138
01:01:56,417 --> 01:01:57,292
Por que nós?

1139
01:01:57,375 --> 01:01:58,875
Posso precisar de suas declarações.

1140
01:02:00,417 --> 01:02:02,375
Eu não fiz nada. Sra.

1141
01:02:02,458 --> 01:02:04,167
esta mulher está mentindo.

1142
01:02:04,250 --> 01:02:05,476
- Vamos, vamos.
- Por que você está mentindo?

1143
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
- Vamos, Sr. Tony.
- Você costumava ser Kavita Reddy.

1144
01:02:07,542 --> 01:02:09,458
-Tony, vamos.
- Eu não fiz nada.

1145
01:02:09,542 --> 01:02:10,542
Vamos.

1146
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
- Sr.
- Mover.

1147
01:02:11,542 --> 01:02:12,708
Tony Kalra...

1148
01:02:12,792 --> 01:02:14,333
Kannu, ela está mentindo.

1149
01:02:16,167 --> 01:02:18,917
Eu nunca pensei que você iria se rebaixar tanto
para seu próprio benefício.

1150
01:02:21,167 --> 01:02:22,208
Você sabe o que?

1151
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Eu nunca quis me casar com você.

1152
01:02:25,208 --> 01:02:27,417
eu só concordei
porque meus pais insistiram.

1153
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Agora é só se perder.

1154
01:02:31,083 --> 01:02:33,167
E nunca mais me mostre seu rosto.

1155
01:02:41,083 --> 01:02:42,167
- Vamos.
- Vamos.

1156
01:02:42,250 --> 01:02:44,333
Vamos.

1157
01:02:53,958 --> 01:02:55,684
- Não fique aí parado, ajude-nos.
- A bagagem do Tony...

1158
01:02:55,708 --> 01:02:56,917
Deixe isso.

1159
01:02:57,000 --> 01:02:58,042
Dê-nos uma mão.

1160
01:03:52,958 --> 01:03:55,042
-Sunaína.
- Mãe.

1161
01:03:56,542 --> 01:03:57,583
Sunaina

1162
01:03:59,833 --> 01:04:00,833
meu filho.

1163
01:04:01,375 --> 01:04:03,542
- Mãe, por que a polícia estava aqui?
- Deixe isso.

1164
01:04:03,625 --> 01:04:04,792
Avni...

1165
01:04:04,875 --> 01:04:06,792
- Você cresceu muito.
- Olá, tia.

1166
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Olá, tia.

1167
01:04:10,125 --> 01:04:12,958
- Estes são Bobby e Bittu.
- Olá.

1168
01:04:13,083 --> 01:04:13,917
- Olá.
- Olá.

1169
01:04:14,042 --> 01:04:15,333
Vamos para dentro.

1170
01:04:15,417 --> 01:04:17,792
Estes são seus tios mais velhos e mais novos,

1171
01:04:17,875 --> 01:04:19,417
e estas são suas tias.

1172
01:04:19,583 --> 01:04:20,792
- Oi.
- Oi.

1173
01:04:21,083 --> 01:04:22,958
Seu sorriso é igual ao da avó.

1174
01:04:23,042 --> 01:04:25,125
Vamos, vamos entrar.

1175
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Como você está, irmão?

1176
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
Estamos bem.

1177
01:04:30,750 --> 01:04:32,167
- Como você está, Sunaína?
- Estou bem.

1178
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
- Está lindo.
- Obrigado.

1179
01:04:37,042 --> 01:04:39,833
Cingapura realmente combina com você.

1180
01:04:39,917 --> 01:04:41,875
Tia Sunaina...

1181
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
Como você está, Kannu?

1182
01:04:43,583 --> 01:04:45,708
Estou muito bem. Como vai você?

1183
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
Entre. Venha rápido.

1184
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Aí vem a verdadeira filha da mamãe.

1185
01:04:53,542 --> 01:04:55,625
Agora ela fará exatamente

1186
01:04:56,542 --> 01:04:58,000
o que não queremos.

1187
01:04:58,083 --> 01:05:00,042
Pelo menos o que quer que ela faça

1188
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
será sua própria escolha.

1189
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
E quanto a Tony, irmão?

1190
01:05:11,500 --> 01:05:12,625
Esqueça Tony.

1191
01:05:13,542 --> 01:05:15,625
Vamos lidar com ela primeiro.

1192
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Então, Sr. Kalra...

1193
01:05:18,708 --> 01:05:20,792
Escreva: “Mentir é pecado”.

1194
01:05:21,583 --> 01:05:22,708
Mil vezes.

1195
01:05:22,792 --> 01:05:24,417
Eu não menti, senhor.

1196
01:05:24,500 --> 01:05:25,667
Cinco mil vezes.

1197
01:05:25,750 --> 01:05:27,833
Senhor, aquela senhora afirmou...

1198
01:05:28,917 --> 01:05:31,000
Dez mil vezes.

1199
01:05:32,208 --> 01:05:34,292
Algo mais?

1200
01:05:34,833 --> 01:05:36,250
Posso pegar uma caneta?

1201
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Caneta.

1202
01:05:37,292 --> 01:05:38,292
Aqui está, senhor.

1203
01:05:51,792 --> 01:05:53,542
Ele nunca mudará.

1204
01:05:53,625 --> 01:05:55,458
E se eu me divorciar dele,

1205
01:05:55,542 --> 01:05:57,625
ele vai arruinar a vida de outra pessoa.

1206
01:05:59,083 --> 01:06:00,917
Veja, Sr. Theeran,

1207
01:06:01,000 --> 01:06:03,875
nem toda história tem um final feliz.

1208
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Mas com o que você está fazendo,

1209
01:06:05,958 --> 01:06:09,375
Tenho certeza que este terá um.

1210
01:06:09,750 --> 01:06:11,167
Claro, Sra. Kavita.

1211
01:06:11,250 --> 01:06:14,083
Afinal, coronel senhor
está cuidando de tudo.

1212
01:06:14,750 --> 01:06:15,917
Tudo ficará bem.

1213
01:06:16,000 --> 01:06:17,917
Esse é o problema.

1214
01:06:18,000 --> 01:06:22,208
Hoje em dia, relacionamentos
são tratados como situações.

1215
01:06:22,292 --> 01:06:23,750
Nós usamos nossos cérebros

1216
01:06:23,833 --> 01:06:25,917
onde devemos usar nossos corações.

1217
01:06:26,292 --> 01:06:28,375
Tony é um pouco arrogante

1218
01:06:29,083 --> 01:06:31,292
mas ele não é uma pessoa má.

1219
01:06:31,375 --> 01:06:32,708
Deixe-o ir logo.

1220
01:06:32,792 --> 01:06:35,333
Isso depende da velocidade de escrita dele, senhor.

1221
01:06:37,458 --> 01:06:38,667
Então...

1222
01:06:39,667 --> 01:06:41,500
Ok. Obrigado.

1223
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
- Venha, Sra. Kavita.
- Obrigado, Sr. Azad.

1224
01:07:02,917 --> 01:07:04,250
Vimla,

1225
01:07:04,333 --> 01:07:06,333
toda a sua família
está aqui juntos hoje.

1226
01:07:06,458 --> 01:07:10,000
O crédito vai para você, Reddy ji.
Eu estou tão feliz.

1227
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Eu posso ver isso
do brilho em seu rosto.

1228
01:07:12,667 --> 01:07:16,208
Vovô... esse brilho é por sua causa.

1229
01:07:16,292 --> 01:07:18,375
Calma, sua safada.

1230
01:07:19,458 --> 01:07:20,583
Olhe, Sr. Reddy...

1231
01:07:20,667 --> 01:07:22,417
Não posso falar por todos. Mas...

1232
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Espero que mamãe
escolheu a pessoa certa.

1233
01:07:25,458 --> 01:07:27,542
Estou feliz por vocês, pessoal.

1234
01:07:27,792 --> 01:07:31,458
Mas para evitar complicações
depois do casamento...

1235
01:07:32,500 --> 01:07:36,208
Então,
Eu gostaria que você assinasse esses papéis.

1236
01:07:37,083 --> 01:07:38,125
O que é isso?

1237
01:07:38,208 --> 01:07:40,292
Estas são as escrituras de propriedade, mãe.

1238
01:07:40,917 --> 01:07:44,417
O imóvel em seu nome
vale 80 milhões de rúpias.

1239
01:07:44,917 --> 01:07:48,208
A propriedade é dividida igualmente
entre você e nós, crianças.

1240
01:07:48,292 --> 01:07:50,667
Então cada um de nós recebe 20 milhões de rúpias.

1241
01:07:52,292 --> 01:07:54,708
Quero minha parte agora.

1242
01:07:55,625 --> 01:07:57,708
Caso contrário, mais tarde

1243
01:07:58,542 --> 01:08:00,083
as coisas podem ficar complicadas.

1244
01:08:00,167 --> 01:08:01,750
Eu sabia.

1245
01:08:01,833 --> 01:08:03,601
Ela não viria
Shimla sem agenda.

1246
01:08:03,625 --> 01:08:05,417
Que agenda, Jeevan?

1247
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Ela não está dizendo nada de errado.

1248
01:08:07,583 --> 01:08:09,667
Ela está falando sobre seus direitos.

1249
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Sim, Sr.

1250
01:08:11,792 --> 01:08:14,208
As pessoas podem dizer qualquer coisa,
mas cumpri meu dever.

1251
01:08:14,292 --> 01:08:16,375
Então vim reivindicar meus direitos.

1252
01:08:16,458 --> 01:08:18,333
De que deveres você está falando?

1253
01:08:18,417 --> 01:08:20,292
No ano passado, para a infestação nas plantações de maçã,

1254
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Enviei 1,2 milhão de rúpias para pesticidas.

1255
01:08:22,708 --> 01:08:24,309
Envio 20 mil rúpias todos os meses para mamãe.

1256
01:08:24,375 --> 01:08:25,417
Certo, mãe?

1257
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
São 240 mil rúpias por ano.

1258
01:08:27,167 --> 01:08:29,875
- O que você está...
- Calma. Absolutamente quieto.

1259
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
Os mais velhos estão conversando.

1260
01:08:31,417 --> 01:08:32,750
Leve as crianças para dentro.

1261
01:08:32,833 --> 01:08:33,917
Preciso dizer isso duas vezes?

1262
01:08:35,958 --> 01:08:36,958
Ir.

1263
01:08:38,542 --> 01:08:41,125
Agora... o que você estava dizendo sobre deveres?

1264
01:08:41,875 --> 01:08:43,268
Você vai nos dar um sermão sobre deveres?

1265
01:08:43,292 --> 01:08:45,167
Seguro de saúde da mãe,

1266
01:08:45,250 --> 01:08:47,417
remédios, manutenção da casa...
Eu cuido de tudo.

1267
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Eu sou o mais velho e já
nunca fuja das minhas responsabilidades.

1268
01:08:51,458 --> 01:08:53,542
Mas eu nunca vim perguntar
pelos meus direitos como você.

1269
01:08:54,917 --> 01:08:58,917
No ano passado, organizei
dois grandes rituais familiares.

1270
01:08:59,333 --> 01:09:01,875
Custou-me quase 400.000 rúpias.

1271
01:09:01,958 --> 01:09:05,292
Eu nunca mencionei isso para ninguém.

1272
01:09:05,750 --> 01:09:07,125
Por que você está me contando tudo isso?

1273
01:09:07,208 --> 01:09:08,792
Vocês são filhos dela. É seu dever.

1274
01:09:08,875 --> 01:09:10,726
Sim, é nosso dever como filhos,
mas o que você fez?

1275
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Qual é o seu dever?

1276
01:09:12,458 --> 01:09:14,542
Você se casou
e saiu de casa sem contar a ninguém.

1277
01:09:14,958 --> 01:09:17,042
Fomos humilhados em todos os lugares.

1278
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Mamãe mimava você demais, senão...

1279
01:09:20,667 --> 01:09:22,125
Você nem pensou nela.

1280
01:09:22,208 --> 01:09:24,042
Eu fiz, irmão.

1281
01:09:24,125 --> 01:09:27,167
Há dois anos,
quando a parede traseira desabou na chuva,

1282
01:09:27,250 --> 01:09:28,542
Enviei 75.000 rúpias.

1283
01:09:28,625 --> 01:09:30,417
E daí? Mamãe foi para <i>Mahakumbh</i>.

1284
01:09:30,500 --> 01:09:34,667
Enviei 31.000 rúpias pelos ingressos
e 51.000 para uma doação.

1285
01:09:34,750 --> 01:09:35,792
Mahakumbh.

1286
01:09:35,875 --> 01:09:39,458
Há alguns meses,
O carro velho da mamãe quebrou.

1287
01:09:39,542 --> 01:09:42,625
Eu consertei
então ela não teria que andar.

1288
01:09:42,708 --> 01:09:45,542
Custou cerca de 38.700 rúpias.

1289
01:09:46,792 --> 01:09:48,208
Eu nunca contei a ninguém.

1290
01:09:48,292 --> 01:09:50,375
Mamãe estava doente. Ela foi hospitalizada.

1291
01:09:51,292 --> 01:09:53,292
Ela precisava de injeções semanais.

1292
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Cada injeção custou 5.000 rúpias.

1293
01:09:54,792 --> 01:09:57,875
Cinco mil rúpias. Você entende?

1294
01:09:57,958 --> 01:09:59,125
Eu tinha acabado de conseguir um emprego.

1295
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
Eu não tinha dinheiro.

1296
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
Eu peguei um empréstimo,

1297
01:10:02,583 --> 01:10:04,542
e paguei por três anos.

1298
01:10:04,625 --> 01:10:06,025
Três anos. Você ao menos sabe disso?

1299
01:10:06,083 --> 01:10:07,875
Jeevan, por favor...

1300
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Vamos conversar pacificamente.

1301
01:10:09,542 --> 01:10:11,542
Pacificamente?

1302
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
Então você deveria conversar.

1303
01:10:12,917 --> 01:10:15,000
Eu sou o louco.
Eu não sei de nada.

1304
01:10:15,083 --> 01:10:17,167
Estou sempre errado.

1305
01:10:48,333 --> 01:10:50,792
Eu sou o louco. Estou sempre errado.

1306
01:10:50,875 --> 01:10:52,417
- Jevan...
- Eu sou o estúpido.

1307
01:10:52,500 --> 01:10:54,226
- Escute-me...
- Ninguém quer me ouvir.

1308
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- Jevan...
- Ela está certa.

1309
01:10:55,333 --> 01:10:56,833
Vá em frente, faça o que ela diz.

1310
01:10:56,917 --> 01:10:59,000
- Pelo menos me escute.
- Bebê.

1311
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Bebê!

1312
01:11:07,208 --> 01:11:09,917
Veja, isso é o que eu quis dizer
por complicações.

1313
01:11:11,167 --> 01:11:13,833
De qualquer forma, os papéis estão prontos.

1314
01:11:13,917 --> 01:11:16,000
Por favor, passe por eles.

1315
01:11:26,208 --> 01:11:28,167
Eu não sei o que está acontecendo

1316
01:11:28,250 --> 01:11:30,167
para relacionamentos hoje em dia.

1317
01:11:30,250 --> 01:11:31,917
Não para todos os relacionamentos.

1318
01:11:32,000 --> 01:11:34,083
Apenas para laços de sangue.

1319
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Feito, senhor.

1320
01:11:51,833 --> 01:11:53,667
Posso ir embora?

1321
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
- Claro.
- Obrigado.

1322
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
A propósito, senhor

1323
01:12:00,333 --> 01:12:02,667
acredite ou não,

1324
01:12:03,417 --> 01:12:05,125
foi a Sra. Kavita quem mentiu,

1325
01:12:05,208 --> 01:12:06,417
não eu.

1326
01:12:06,500 --> 01:12:10,125
Não importa se você mentiu ou não.

1327
01:12:10,208 --> 01:12:12,292
O que importa é

1328
01:12:12,375 --> 01:12:16,250
se essa mentira foi contada por você mesmo
ou para seus entes queridos.

1329
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
Ótimo... isso é delicioso.

1330
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
Realmente.

1331
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
Tony está ligando.

1332
01:12:28,375 --> 01:12:31,292
E aí, meu príncipe? Onde você está?

1333
01:12:31,833 --> 01:12:33,833
Estou bem, vovô.

1334
01:12:33,917 --> 01:12:36,000
Eu queria te contar uma coisa.

1335
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Eu menti para você

1336
01:12:38,667 --> 01:12:40,750
por razões egoístas.

1337
01:12:41,208 --> 01:12:42,292
O que aconteceu, querido?

1338
01:12:43,375 --> 01:12:46,292
Não estou no Vietnã. Estou em Shimla.

1339
01:12:47,792 --> 01:12:49,875
<i>Por favor, encontre isso em seu coração
me perdoe, vovô.</i>

1340
01:12:50,667 --> 01:12:52,750
Isso não acontecerá novamente.

1341
01:12:54,833 --> 01:12:56,917
Estou voltando para casa.

1342
01:14:19,208 --> 01:14:21,042
<i>Nunca imaginei</i>

1343
01:14:21,125 --> 01:14:24,458
<i>Eu teria que mentir só para manter
meus filhos comigo</i>

1344
01:14:24,542 --> 01:14:26,833
<i>por mais alguns dias.</i>

1345
01:14:26,917 --> 01:14:29,583
<i>Toda essa história de casamento começou</i>

1346
01:14:29,667 --> 01:14:31,917
<i>quando fui ao casamento de Himani.</i>

1347
01:14:32,458 --> 01:14:35,875
<i>Minha postagem foi mal interpretada...
Primeiro pelo Facelook,</i>

1348
01:14:36,333 --> 01:14:38,417
<i>então por todos vocês.</i>

1349
01:14:38,792 --> 01:14:40,125
<i>Depois de tantos anos,</i>

1350
01:14:40,208 --> 01:14:42,750
<i>ver todos vocês na minha porta</i>

1351
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
<i>Fiquei emocionado.</i>

1352
01:14:44,417 --> 01:14:48,750
<i>E eu menti
só para passar um pouco mais de tempo com você.</i>

1353
01:14:51,833 --> 01:14:55,250
<i>Mas essa mentira me ensinou algo...</i>

1354
01:14:56,042 --> 01:14:58,125
<i>Uma mãe não tem desejos</i>

1355
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
<i>apenas deveres.</i>

1356
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
<i>Ela dá à luz,</i>

1357
01:15:04,208 --> 01:15:06,292
<i>ensina os filhos a falar</i>

1358
01:15:06,875 --> 01:15:09,083
<i>ensina-os a andar,</i>

1359
01:15:09,167 --> 01:15:14,500
<i>e então espera por eles
quando eles andam muito longe.</i>

1360
01:15:14,917 --> 01:15:18,750
<i>Mesmo que essa espera dure para sempre,</i>

1361
01:15:18,833 --> 01:15:21,292
<i>uma mãe não tem o direito de reclamar.</i>

1362
01:15:23,083 --> 01:15:27,500
<i>Eu desperdicei o precioso tempo de todos
por meu próprio desejo egoísta.</i>

1363
01:15:27,958 --> 01:15:33,250
<i>Por favor... encontrem isso em seus corações
perdoar sua mãe egoísta.</i>

1364
01:17:00,375 --> 01:17:02,458
Esta carta não era para você, Tony.

1365
01:17:04,458 --> 01:17:06,542
Esta carta também era dirigida a mim, senhora.

1366
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Porque, mesmo que não tenha sido intencional,

1367
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Eu menti para o vovô e o machuquei.

1368
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
A única diferença aqui é que
Eu menti para mim mesmo,

1369
01:17:17,250 --> 01:17:18,792
e você mentiu por sua família.

1370
01:17:18,875 --> 01:17:22,042
Me dê uma chance de consertar as coisas
ajudando você, senhora.

1371
01:17:22,125 --> 01:17:24,208
Qual é o objetivo?

1372
01:17:24,833 --> 01:17:26,292
Está tudo acabado.

1373
01:17:26,375 --> 01:17:28,542
Mas não é o fim, senhora.

1374
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Nós cuidaremos de tudo.

1375
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
Isso está além de cuidar.

1376
01:17:32,083 --> 01:17:34,167
Seus sentimentos estão mortos.

1377
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Os sentimentos nunca morrem, Sra. Vimla.

1378
01:17:36,583 --> 01:17:39,958
Às vezes eles são dominados pela ganância.

1379
01:17:40,042 --> 01:17:42,792
Vimla, seus filhos se perderam.

1380
01:17:43,167 --> 01:17:46,125
Eles entenderão se guiarmos
de volta ao caminho certo.

1381
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Dê-nos dois dias, senhora. Apenas dois dias.

1382
01:17:49,542 --> 01:17:51,333
O que mudará em dois dias?

1383
01:17:51,417 --> 01:17:54,167
Em dois dias, a noite se transforma em dia.

1384
01:17:54,625 --> 01:17:56,708
E o que você vai ganhar com tudo isso?

1385
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Se ajudar você me deixa expiar
por mentir para o vovô,

1386
01:18:04,375 --> 01:18:06,458
Serei capaz de enfrentá-lo com orgulho.

1387
01:18:06,917 --> 01:18:08,833
Sra.

1388
01:18:08,917 --> 01:18:13,167
Você passou anos esperando
seus filhos voltariam.

1389
01:18:14,042 --> 01:18:16,125
O que são dois dias?

1390
01:18:21,042 --> 01:18:23,625
Eu me pergunto quem azarou nossa família feliz.

1391
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Eu não entendo.

1392
01:18:25,417 --> 01:18:27,667
Tudo estava indo bem,
e de repente isso...

1393
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Vamos realizar um ritual, irmão.

1394
01:18:29,542 --> 01:18:31,417
A Deusa Mãe
vai acertar tudo.

1395
01:18:31,500 --> 01:18:34,708
Tome um chá acabado de fazer
do Sr.

1396
01:18:34,792 --> 01:18:36,208
Desfrute de <i>pakora</i> com chá.

1397
01:18:36,292 --> 01:18:37,375
Pegue.

1398
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Jeevan

1399
01:18:39,958 --> 01:18:41,917
vendo você em Shimla depois de muito tempo.

1400
01:18:42,000 --> 01:18:43,875
Alguma coisa especial?

1401
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
- O casamento.
- Ah, ótimo. Casamento de quem?

1402
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Sua mãe.

1403
01:18:47,292 --> 01:18:49,375
Mãe?

1404
01:18:51,083 --> 01:18:54,500
- Neta da mamãe.
- Eu vejo.

1405
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Nossa filha, Kannu.

1406
01:18:56,292 --> 01:18:58,125
Excelente.

1407
01:18:58,208 --> 01:18:59,542
De onde é o menino?

1408
01:18:59,625 --> 01:19:02,792
- Ele é de lugares...
- Sim.

1409
01:19:02,875 --> 01:19:05,292
Ele é de todo o país...
Ele é do exército.

1410
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Então, ele é um soldado.

1411
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Não hesite em me dizer
se precisar da minha ajuda.

1412
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
- Claro.
- Obrigado.

1413
01:19:10,042 --> 01:19:11,375
Aproveite o chá.

1414
01:19:11,458 --> 01:19:12,792
Tony está no exército?

1415
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
Você nunca me contou.

1416
01:19:14,458 --> 01:19:16,542
- Ah, Deus.
- Deixe isso, amor.

1417
01:19:18,458 --> 01:19:21,042
Cometemos um erro
por não apoiar Tony?

1418
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Vamos esquecer Tony por um tempo.

1419
01:19:23,708 --> 01:19:25,792
Estamos presos aqui por causa dele.

1420
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Encontraremos alguém melhor
para Kannu, por favor.

1421
01:19:29,542 --> 01:19:30,542
Aproveite sua pakora.

1422
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Sra. Vimla, você sempre soube
Kannu não queria se casar comigo?

1423
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Como eu saberia, filho?

1424
01:19:42,042 --> 01:19:44,625
Eu descobri no dia em que vocês vieram aqui.

1425
01:19:44,708 --> 01:19:46,958
É por isso que eu estava tentando mandar você de volta,

1426
01:19:47,042 --> 01:19:48,792
então seu tempo não seria desperdiçado.

1427
01:19:48,875 --> 01:19:52,375
Sra. Vimla, tempo passado no amor
nunca é desperdiçado.

1428
01:19:52,458 --> 01:19:53,458
Correto, coronel.

1429
01:19:53,958 --> 01:19:57,458
Kannu está de volta na minha vida
o que não é nada menos que um milagre.

1430
01:19:58,083 --> 01:20:00,167
Se Deus a enviou de volta,

1431
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Ele deve ter um plano.

1432
01:20:02,917 --> 01:20:05,042
Há quanto tempo você conhece Kannu?

1433
01:20:05,667 --> 01:20:09,042
Oito anos quatro meses...
e hoje é o sétimo dia.

1434
01:20:09,125 --> 01:20:10,792
- Redes sociais?
- Não, faculdade.

1435
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
- Estudante de medicina?
- Artes.

1436
01:20:13,542 --> 01:20:14,833
Amor unilateral.

1437
01:20:16,417 --> 01:20:18,000
quero dizer

1438
01:20:18,083 --> 01:20:19,875
até eu tenho um amor unilateral.

1439
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Por que?

1440
01:20:20,917 --> 01:20:22,583
Coronel, você não a ama?

1441
01:20:22,667 --> 01:20:25,583
- Estou falando dos meus filhos.
- Eu sei.

1442
01:20:35,792 --> 01:20:38,500
Senhora, por favor entre.
Vou buscar a bagagem.

1443
01:20:47,708 --> 01:20:49,750
O que você está fazendo aqui?

1444
01:20:49,833 --> 01:20:51,314
Kannu, eu sei que você não gosta da minha cara.

1445
01:20:52,167 --> 01:20:53,167
A questão é...

1446
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Agora sou um convidado
daquele que é dono deste lugar.

1447
01:20:57,417 --> 01:21:00,333
Então, sempre que venho aqui,
você pode virar o rosto.

1448
01:21:00,542 --> 01:21:01,542
Problema resolvido.

1449
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Com licença.

1450
01:21:11,375 --> 01:21:12,500
Mãe...

1451
01:21:18,417 --> 01:21:19,417
Obrigado.

1452
01:21:20,125 --> 01:21:21,458
Desculpe, Sr.

1453
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
Ontem à noite,
o jantar foi arruinado por aqueles dois.

1454
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
Não se preocupe, Sra. Sunaina.

1455
01:21:25,542 --> 01:21:28,542
Tomaremos café da manhã,
almoço e jantar nesta casa daqui em diante,

1456
01:21:28,625 --> 01:21:30,417
e ninguém vai estragar isso.

1457
01:21:30,500 --> 01:21:32,792
- Quem é você?
-Tony Kalra.

1458
01:21:33,792 --> 01:21:35,125
E de quem é essa bagagem?

1459
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Pertence ao Capitão.

1460
01:21:36,417 --> 01:21:37,542
Ele vai ficar aqui agora.

1461
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Sra.

1462
01:21:43,333 --> 01:21:44,792
onde guardo a bagagem?

1463
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Mantenha-o no quarto de Jeevan.

1464
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
Por que meu quarto?

1465
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
Como você pode dar meu quarto
para o capitão, mãe?

1466
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Todo o lugar pertence a ele agora.

1467
01:21:53,083 --> 01:21:56,167
O Sr. Reddy é praticamente uma família agora.

1468
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
O que você quer dizer? E daí?

1469
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Se ele é praticamente da família,

1470
01:22:00,042 --> 01:22:02,250
então onde vou ficar, mãe?

1471
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
Você pode ir para o quarto de hóspedes.

1472
01:22:04,792 --> 01:22:07,958
Eu deveria me mudar para o quarto de hóspedes
na minha própria casa?

1473
01:22:08,042 --> 01:22:09,434
Isso me torna um convidado em minha própria casa.

1474
01:22:09,458 --> 01:22:11,750
Você se comporta como um convidado.

1475
01:22:12,375 --> 01:22:13,768
Você veio para Shimla depois de tantos anos.

1476
01:22:13,792 --> 01:22:15,792
Não estou falando com você, Sr. Reddy.

1477
01:22:15,875 --> 01:22:17,716
Estou conversando com minha mãe.
Por favor, não interfira.

1478
01:22:17,750 --> 01:22:21,167
Mãe, se você der meu quarto para ele,
então eu... eu...

1479
01:22:21,250 --> 01:22:23,208
Tudo bem, tudo bem. Não fique com raiva.

1480
01:22:23,292 --> 01:22:24,500
Vá para o seu quarto.

1481
01:22:24,583 --> 01:22:25,583
Sim.

1482
01:22:25,667 --> 01:22:27,875
<i>Você pode ir para o meu quarto.</i>

1483
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
O quê?

1484
01:22:29,208 --> 01:22:31,042
<i>Então posso levar a bolsa
para o quarto, certo?</i>

1485
01:22:31,125 --> 01:22:32,542
<i>Simplesmente assim.</i>

1486
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
<i>Vou levar a sacola.</i>

1487
01:22:34,292 --> 01:22:36,250
- Ok.
- OK.

1488
01:22:36,458 --> 01:22:39,292
Do que eles estão falando?
Que idioma é esse?

1489
01:22:41,375 --> 01:22:42,292
Ela está falando Tamil.

1490
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Quando ela aprendeu Tamil?

1491
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
O amor lhe ensina tudo, senhor.

1492
01:22:45,958 --> 01:22:47,458
Mas o que eles estão dizendo?

1493
01:22:47,542 --> 01:22:49,958
Ela está apenas dizendo
que todos vocês irão embora em breve

1494
01:22:50,042 --> 01:22:51,458
e ele pode ficar no quarto dela.

1495
01:22:51,542 --> 01:22:55,250
- Um arranjo pós-casamento.
- Não. Absolutamente não.

1496
01:22:56,667 --> 01:22:59,542
Vou para o quarto de hóspedes.

1497
01:23:00,042 --> 01:23:01,167
Você pode ficar no meu quarto.

1498
01:23:01,250 --> 01:23:04,292
Romal, leve a bagagem para o quarto de hóspedes.

1499
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
É só por algum tempo.

1500
01:23:11,667 --> 01:23:15,250
Mas por que a vovó
dar a ele o quarto do tio Jeevan?

1501
01:23:16,042 --> 01:23:17,375
E daí se ela fez isso?

1502
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
De qualquer maneira, não vamos para Shimla.

1503
01:23:19,542 --> 01:23:21,667
Como Tony se relaciona comigo?

1504
01:23:21,750 --> 01:23:24,042
Ele não é, ele apenas me parece estranho.

1505
01:23:24,542 --> 01:23:26,059
Ele deveria ser meu cunhado,

1506
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
mas isso não aconteceu porque
do casamento da vovó.

1507
01:23:28,542 --> 01:23:30,625
O que é um cunhado?

1508
01:23:30,958 --> 01:23:34,375
Um cunhado é uma criatura
que precisa de atenção em tempo integral,

1509
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
caso contrário, ele estressa todo mundo.

1510
01:23:36,958 --> 01:23:39,167
E mais tarde esse cunhado
se torna aquele tio,

1511
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
que só fica irritado em casamentos.

1512
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
Avó. Você trouxe Tony de volta?

1513
01:23:46,958 --> 01:23:49,292
Você e seus pais o trouxeram aqui.

1514
01:23:49,375 --> 01:23:50,375
Por favor, vovó.

1515
01:23:50,458 --> 01:23:52,542
Você sabe que ele quer
para cancelar seu casamento.

1516
01:23:52,958 --> 01:23:54,792
Até seus pais querem isso,

1517
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
mas a única diferença é

1518
01:23:56,583 --> 01:23:59,250
seus pais estão fazendo
isso para salvar sua face.

1519
01:23:59,583 --> 01:24:01,208
E Tony está fazendo isso

1520
01:24:01,292 --> 01:24:02,667
por causa do seu amor.

1521
01:24:03,458 --> 01:24:05,542
De qualquer forma, você não vai entender.

1522
01:24:16,292 --> 01:24:18,167
Tony, o que você está fazendo?

1523
01:24:18,250 --> 01:24:20,101
Está muito frio, senhora.
Só estou pegando um pouco de calor.

1524
01:24:20,125 --> 01:24:22,958
Romal pergunta, o que você está fazendo, Tony?

1525
01:24:23,542 --> 01:24:26,000
Você de repente mudou de lado
para se juntar à mamãe e ao capitão.

1526
01:24:26,083 --> 01:24:27,875
Eu não mudei de lado,

1527
01:24:27,958 --> 01:24:29,417
apenas retribuindo um favor.

1528
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- Um favor?
- Sim, um favor.

1529
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
Eles me tiraram da delegacia sob fiança.

1530
01:24:33,792 --> 01:24:35,875
A polícia me prendeu
durante sete anos.

1531
01:24:36,208 --> 01:24:38,667
- Sim, nós sabemos.
- Como você sabe?

1532
01:24:38,750 --> 01:24:42,375
Fomos à delegacia
para te resgatar,

1533
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
foi aí que descobrimos.

1534
01:24:43,583 --> 01:24:45,518
Você realmente foi à delegacia
para me resgatar?

1535
01:24:45,542 --> 01:24:48,667
Claro. Você acha que acordamos
de manhã cedo para comer pakora?

1536
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Querido, deixe isso.

1537
01:24:51,167 --> 01:24:53,250
Tony, qual é o plano?

1538
01:24:53,792 --> 01:24:56,417
A cerimônia musical é amanhã.
Depois vem o casamento.

1539
01:24:56,792 --> 01:24:59,083
E depois de enviá-los
em sua lua de mel...

1540
01:24:59,167 --> 01:25:00,917
Espere, Tony. O que você está fazendo?

1541
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Você não está do nosso lado?

1542
01:25:02,667 --> 01:25:03,708
Não, Sr.

1543
01:25:03,792 --> 01:25:05,542
Estou do seu lado.

1544
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
- Mas não posso fazer o que você quer.
- Por que?

1545
01:25:08,542 --> 01:25:12,125
Porque o favor deles está pesando
pesadamente em minha consciência.

1546
01:25:12,917 --> 01:25:15,500
Você deve ter visto o lenço de papel
sob o peso de papel.

1547
01:25:15,917 --> 01:25:18,458
Ele pode vibrar, mas não pode escapar.

1548
01:25:19,333 --> 01:25:21,333
Esse sou eu.

1549
01:25:21,417 --> 01:25:24,750
Eu sinto por você,
mas não posso ir contra eles.

1550
01:25:26,208 --> 01:25:28,292
Eu simplesmente não posso.

1551
01:25:31,000 --> 01:25:33,667
Tony precisa de mais ajuda do que nós.

1552
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Não, senhora. É a fumaça.

1553
01:25:36,167 --> 01:25:38,500
Vocês vão precisar de ajuda.

1554
01:25:38,917 --> 01:25:41,500
Porque seu pai
está exigindo que todos

1555
01:25:42,042 --> 01:25:43,500
estar no café da manhã às 9h.

1556
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
Incluindo crianças.

1557
01:25:45,042 --> 01:25:47,250
9h, em ponto. Precisão do Exército.

1558
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
Irmão.

1559
01:25:48,542 --> 01:25:49,542
Devemos nos entregar?

1560
01:25:49,583 --> 01:25:51,667
Sente-se.

1561
01:25:52,708 --> 01:25:54,375
Você está louco?

1562
01:25:54,458 --> 01:25:56,542
- Você tem medo dele?
- Não.

1563
01:25:56,625 --> 01:25:58,667
Não há necessidade de ter medo dele.

1564
01:25:58,750 --> 01:26:00,167
Esta é a nossa casa,

1565
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
não é seu acampamento militar
onde suas ordens são lei.

1566
01:26:03,208 --> 01:26:05,417
Até mais, Sr. Ahuja.

1567
01:26:05,500 --> 01:26:06,684
Porque tenho que acordar às oito.

1568
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Preciso de uma hora para me preparar.

1569
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Aonde você vai, Tony?
Ouça-me...

1570
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Por favor. Eu te disse.
O lenço de papel. Vibrando.

1571
01:26:13,167 --> 01:26:14,875
Não me aproxime do fogo.

1572
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
A própria fumaça está me sufocando.

1573
01:26:16,792 --> 01:26:18,875
Um passo em direção ao fogo,
e eu sou história.

1574
01:26:19,417 --> 01:26:20,542
Boa noite.

1575
01:26:21,417 --> 01:26:23,125
<i>Jai Hind.</i>

1576
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
Nove significa...

1577
01:26:24,792 --> 01:26:26,583
Ele acha que estaremos lá
se ele nos contar?

1578
01:26:26,667 --> 01:26:27,833
Vamos ver o que ele faz.

1579
01:26:27,917 --> 01:26:28,958
Nove horas...

1580
01:26:29,042 --> 01:26:31,417
O horário da chamada foi anunciado.
Vamos embora.

1581
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
- Cara louco. Você não tem motivos para ter medo.
- Vamos embora.

1582
01:26:36,292 --> 01:26:38,375
Não temos medo de ninguém.

1583
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Ele acha que pode nos levar lá às nove.

1584
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Já enfrentei essas pessoas sem medo.

1585
01:26:43,583 --> 01:26:45,542
Tentando me intimidar em minha própria casa.

1586
01:26:45,625 --> 01:26:47,708
Vá pescar.

1587
01:26:50,167 --> 01:26:51,333
Bom dia.

1588
01:26:53,625 --> 01:26:55,708
Eu pensei que era o primeiro.

1589
01:26:57,250 --> 01:26:59,333
Bittu, você pode sentar aí?

1590
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
Mãe...

1591
01:27:11,208 --> 01:27:12,518
Eu apareci por respeito a você.

1592
01:27:12,542 --> 01:27:15,292
Você sabe que eu não bebo água
sem orar primeiro,

1593
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
muito menos tomar café da manhã.

1594
01:27:17,042 --> 01:27:19,250
Vovô disse
quer você tome café da manhã ou não,

1595
01:27:19,333 --> 01:27:21,417
todo mundo tem que estar aqui todos os dias às nove.

1596
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
Tudo bem,
mas onde está o cara que nos ligou?

1597
01:27:24,167 --> 01:27:25,292
Quero dizer, o capitão.

1598
01:27:26,375 --> 01:27:28,167
Esqueci de perguntar ontem.

1599
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
Seu marido não veio?

1600
01:27:31,208 --> 01:27:33,292
Na verdade, ele estava um pouco ocupado,

1601
01:27:33,375 --> 01:27:35,125
então pensei em visitar mamãe.

1602
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
A vida em Singapura é muito rápida.

1603
01:27:39,292 --> 01:27:41,833
Você também deve estar muito ocupado.

1604
01:27:44,375 --> 01:27:45,458
Não adicione açúcar.

1605
01:27:46,667 --> 01:27:48,750
Vimla toma chá com açúcar mascavo.

1606
01:27:56,917 --> 01:27:59,500
Quando foi a última vez que você conheceu Vimla?

1607
01:28:00,417 --> 01:28:02,417
eu a conheci

1608
01:28:02,500 --> 01:28:05,167
duas semanas antes de ir para a Malásia.

1609
01:28:06,458 --> 01:28:08,542
Sete anos, seis meses e 12 dias atrás.

1610
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Quando Avni nasceu.

1611
01:28:10,792 --> 01:28:12,500
Você ligou para Vimla

1612
01:28:12,583 --> 01:28:15,625
porque você precisava dela, certo?

1613
01:28:23,125 --> 01:28:26,542
Sr. Reddy, não tenho problema
com você se casando com minha mãe.

1614
01:28:27,292 --> 01:28:28,917
Mas por favor,

1615
01:28:29,000 --> 01:28:32,167
não tente ser meu pai, ok?

1616
01:28:45,417 --> 01:28:47,500
Bittu, sente-se aí.

1617
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
- Chá?
- Sim.

1618
01:29:00,000 --> 01:29:01,000
Obrigado.

1619
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
Vovô,

1620
01:29:06,917 --> 01:29:09,167
não consegui dormir direito
a noite toda ontem à noite.

1621
01:29:09,250 --> 01:29:10,875
Por que você nos acordou tão cedo?

1622
01:29:10,958 --> 01:29:13,250
As noites são para dormir
e dias para ficar acordado.

1623
01:29:13,583 --> 01:29:16,417
Você está vivendo sua vida de outra maneira.

1624
01:29:16,917 --> 01:29:19,292
E também reclamando disso.

1625
01:29:20,917 --> 01:29:22,375
Jeevan,

1626
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
sente-se ali.

1627
01:29:23,542 --> 01:29:24,625
O que você quer dizer?

1628
01:29:24,708 --> 01:29:26,792
Sente-se aí.

1629
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Você senta aí.

1630
01:29:31,292 --> 01:29:33,125
Papai costumava sentar aqui.

1631
01:29:33,208 --> 01:29:35,292
E papai ainda vai ficar sentado lá.

1632
01:29:36,708 --> 01:29:37,583
Sogra

1633
01:29:37,667 --> 01:29:39,583
por que você não está dizendo nada?

1634
01:29:39,667 --> 01:29:40,875
Jeevan,

1635
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
você não ouviu o que papai disse?

1636
01:29:42,667 --> 01:29:43,667
Levantar.

1637
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Vamos.

1638
01:29:57,583 --> 01:29:58,583
Ir.

1639
01:30:02,208 --> 01:30:03,458
Pegue isso.

1640
01:30:11,625 --> 01:30:13,542
Bom. Todos vocês na hora certa.

1641
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Almoço às duas, jantar às sete.
Agora vamos tomar café da manhã.

1642
01:30:17,583 --> 01:30:18,583
Por favor.

1643
01:30:31,375 --> 01:30:33,417
Jeevan, já que você acordou,

1644
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
vá ver quem está na porta.

1645
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
Ir.

1646
01:30:51,917 --> 01:30:53,208
<i>Minha atuação está boa, certo?</i>

1647
01:30:53,292 --> 01:30:55,375
<i>Ah, é absolutamente ótimo!</i>

1648
01:30:57,542 --> 01:30:59,625
<i>Todo mundo está com muita raiva.</i>

1649
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
<i>Sem problemas.</i>

1650
01:31:02,083 --> 01:31:03,083
<i>Está tudo bem.</i>

1651
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
<i>Estou muito feliz.</i>

1652
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
O que eles disseram?
Eu não entendi nada.

1653
01:31:10,208 --> 01:31:12,125
Eles estão decidindo
se eles vão morar aqui

1654
01:31:12,208 --> 01:31:13,488
ou em Chennai após o casamento.

1655
01:31:13,542 --> 01:31:15,042
Como você sabe?

1656
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
<i>Você não sabe?</i>

1657
01:31:17,500 --> 01:31:19,583
Kalra Sweets tem uma filial em Chennai.

1658
01:31:19,667 --> 01:31:21,583
Chamado Kalram Sweetsum na Anna Road.

1659
01:31:21,667 --> 01:31:23,750
Então eu conheço tâmil.

1660
01:31:24,292 --> 01:31:25,375
Bom dia, capitão.

1661
01:31:25,667 --> 01:31:29,000
Olá, lindo. Venha, venha, venha.

1662
01:31:30,708 --> 01:31:31,542
Sente-se aí.

1663
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
Obrigado por me receber.

1664
01:31:33,042 --> 01:31:35,625
- Ela é Tina.
- Olá Tina.

1665
01:31:36,750 --> 01:31:39,667
Ela é tão boa com a câmera
como ela é linda.

1666
01:31:39,750 --> 01:31:40,750
Tenho certeza.

1667
01:31:41,042 --> 01:31:42,208
Vimla,

1668
01:31:42,292 --> 01:31:44,917
ela está aqui para clicar em nossas fotos de casamento.

1669
01:31:45,875 --> 01:31:48,042
Ela é uma garota muito legal.

1670
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Capitão, tenho um pequeno pedido.

1671
01:31:49,583 --> 01:31:52,292
Minha assistente perdeu o ônibus
e preciso de um pouco de ajuda.

1672
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Ok, isso será feito.

1673
01:31:53,458 --> 01:31:55,333
Tony está sentado ocioso.

1674
01:31:55,417 --> 01:31:56,542
Ele irá ajudá-lo.

1675
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Sim claro.
Ajudar as pessoas é o que faço de melhor.

1676
01:32:00,250 --> 01:32:01,559
Vamos, vou te mostrar a localização.

1677
01:32:01,583 --> 01:32:03,083
Pelo menos tome café da manhã.

1678
01:32:03,167 --> 01:32:05,250
Eu tive ontem, você tem.

1679
01:32:05,958 --> 01:32:07,833
Eu realmente gosto da sua natureza.

1680
01:32:07,958 --> 01:32:09,226
Vamos, vou te mostrar a localização.

1681
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
- Por favor.
- Claro.

1682
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Tony, o que você está fazendo?

1683
01:32:26,583 --> 01:32:27,583
Ei, linda garota.

1684
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Por que você está se esforçando tanto?

1685
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Acho que você está esquecendo.

1686
01:32:31,292 --> 01:32:33,958
Não importa o que você faça,
seu desejo nunca se tornará realidade.

1687
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Você vê, Kannu,

1688
01:32:35,625 --> 01:32:38,875
a vida deveria ser vivida
de acordo com as necessidades,

1689
01:32:38,958 --> 01:32:40,583
não desejos.

1690
01:32:40,667 --> 01:32:42,792
Porque as necessidades são sempre satisfeitas.

1691
01:32:42,875 --> 01:32:46,167
E até os desejos de um imperador
permanecem insatisfeitos.

1692
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
É isso? E você?

1693
01:32:48,167 --> 01:32:49,667
No meu caso,

1694
01:32:49,750 --> 01:32:51,667
Vou me considerar um imperador.

1695
01:32:51,750 --> 01:32:52,792
Tony.

1696
01:32:52,875 --> 01:32:54,708
Ei, querido.

1697
01:32:55,083 --> 01:32:57,458
Bem vindo ao meu coração.

1698
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Tina, onde você estava?

1699
01:32:59,333 --> 01:33:01,167
Procurei por você por toda parte.

1700
01:33:01,333 --> 01:33:02,684
Você está parecendo a garota mais bonita
na festa.

1701
01:33:02,708 --> 01:33:04,792
Vamos clicar em uma foto... com você.

1702
01:33:10,792 --> 01:33:12,667
Está tão linda, mãe.

1703
01:33:13,250 --> 01:33:14,292
Obrigado.

1704
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Mãe

1705
01:33:18,792 --> 01:33:20,333
Você está com raiva de mim?

1706
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Como posso ficar com raiva de você?
Você está aqui por apenas dois dias.

1707
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Depois disso

1708
01:33:28,583 --> 01:33:30,042
você também vai embora,

1709
01:33:30,542 --> 01:33:32,625
e talvez eu também.

1710
01:33:33,750 --> 01:33:35,833
Quem sabe se nos encontraremos novamente.

1711
01:33:37,042 --> 01:33:38,042
Enfim...

1712
01:33:39,042 --> 01:33:41,250
O Sr. Reddy está examinando seus papéis.

1713
01:33:41,333 --> 01:33:43,750
Vou assiná-los antes de você sair.

1714
01:33:46,125 --> 01:33:48,208
Onde você se encontrou com o Sr. Reddy?

1715
01:33:48,542 --> 01:33:52,042
Você já sabe… se as pessoas se destinam
um para o outro, eles encontram o seu caminho.

1716
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Você sabe muito bem.

1717
01:33:55,000 --> 01:33:56,458
E você?

1718
01:33:56,542 --> 01:33:59,583
Você está bem?

1719
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
Sim, tudo bem.

1720
01:34:01,667 --> 01:34:03,292
Como está Abhinav?

1721
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Ele é ótimo.

1722
01:34:05,667 --> 01:34:08,000
Eu gostaria que ele pudesse vir...

1723
01:34:08,083 --> 01:34:10,458
Mãe, vou verificar se Avni está pronta ou não.

1724
01:34:10,542 --> 01:34:11,750
Falo com você mais tarde.

1725
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
Irmão. Os convidados estão chegando.

1726
01:34:18,625 --> 01:34:19,706
O ambiente está melhorando.

1727
01:34:20,417 --> 01:34:22,375
Sente-se aqui. Sente-se.

1728
01:34:23,417 --> 01:34:25,542
Chegando convidados,
pegando ambiente...

1729
01:34:27,417 --> 01:34:29,542
Você está gostando?
Você está espiando muito.

1730
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Olá.

1731
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
Vocês ainda não estão prontos.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,434
A cerimônia musical começa em breve.

1733
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
Ninguém nos convidou.

1734
01:34:38,167 --> 01:34:39,792
A Sra. Vimla deve ter esquecido.

1735
01:34:39,875 --> 01:34:42,333
Com todas as pessoas ao redor,
isso escapa à mente.

1736
01:34:42,917 --> 01:34:45,000
Vocês podem vir como meus convidados.

1737
01:34:46,583 --> 01:34:48,333
Confira isso, Naag.

1738
01:34:48,417 --> 01:34:50,750
Agora somos convidados do nosso
próprios convidados em nossa própria casa.

1739
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
Na verdade, Tony, não vá a lugar nenhum.

1740
01:34:55,208 --> 01:34:58,208
Venha sentar aqui e vamos nos divertir.

1741
01:34:58,667 --> 01:34:59,500
Sim, Tony.

1742
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Você deveria nos apoiar
em um momento como este. Sente-se.

1743
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
Mesmo se eu sentar aqui, senhora,

1744
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
o casamento ainda está acontecendo.

1745
01:35:06,583 --> 01:35:08,667
Deixe-me aproveitar os lanches.

1746
01:35:09,167 --> 01:35:10,917
Até estranhos estão gostando.

1747
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
Na verdade, venha comigo.

1748
01:35:12,417 --> 01:35:13,542
Não.

1749
01:35:13,625 --> 01:35:15,708
Posso dizer uma coisa, Sr. Ahuja?

1750
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
Você é responsável por afastá-la.

1751
01:35:19,583 --> 01:35:23,083
Porque ela acha que o Sr. Reddy
a ama mais do que todos vocês.

1752
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
Você mostra ressentimento várias vezes ao dia.

1753
01:35:26,417 --> 01:35:27,583
Já demonstrou seu amor?

1754
01:35:27,667 --> 01:35:29,333
Você já?

1755
01:35:29,417 --> 01:35:31,167
Nós somos seus filhos.

1756
01:35:31,250 --> 01:35:33,167
Por que temos que mostrar a ela nosso amor?

1757
01:35:33,250 --> 01:35:35,542
As mães não têm nenhuma obrigação.

1758
01:35:35,875 --> 01:35:37,958
Mas eles ainda mostram seu amor.

1759
01:35:38,333 --> 01:35:40,500
Mas está tudo bem. Eu entendo.

1760
01:35:40,583 --> 01:35:41,667
O que você está comendo?

1761
01:35:41,750 --> 01:35:42,667
Amendoim.

1762
01:35:42,750 --> 01:35:44,667
Que tal lanches? Fresco do forno.

1763
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Quem está cuidando do catering?

1764
01:35:48,542 --> 01:35:50,292
Kalra Doces.

1765
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
Tony...

1766
01:35:51,417 --> 01:35:54,042
Se não lidarmos
casamentos de família, quem o fará?

1767
01:35:55,500 --> 01:35:58,542
Vocês gostam de amendoim e <i>Bhujia</i>.

1768
01:35:59,167 --> 01:36:00,167
Vê você.

1769
01:36:02,958 --> 01:36:03,875
Irmão,

1770
01:36:03,958 --> 01:36:07,125
Reddy, o cheat está por aí
de mãos dadas com uma linda senhora.

1771
01:36:07,208 --> 01:36:08,917
- O que?
- Sim.

1772
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
De quem é a mão que ele está segurando?

1773
01:36:11,875 --> 01:36:13,958
Deixe-me ver.

1774
01:36:16,667 --> 01:36:18,458
Idiota.

1775
01:36:18,542 --> 01:36:20,625
Essa é a mãe.

1776
01:36:24,208 --> 01:36:27,792
<i>♪ Você está escondendo um segredo em seu coração?
Por que tão quieto! ♪</i>

1777
01:36:27,875 --> 01:36:31,500
<i>♪ É melhor falar agora
É a noite auspiciosa ♪</i>

1778
01:36:35,083 --> 01:36:38,625
<i>♪ Siga meu conselho
E não pare os pés ♪</i>

1779
01:36:38,708 --> 01:36:43,208
<i>♪ Ei DJ, confira essa batida ♪</i>

1780
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
<i>♪ Meus movimentos não têm preço
Você ficará encantado ♪</i>

1781
01:36:47,583 --> 01:36:51,167
<i>♪ Haverá algum empurrão
E empurre, é melhor tomar cuidado ♪</i>

1782
01:36:51,250 --> 01:36:54,792
<i>♪ Deixe os olhos falarem
De mãos dadas, caminhando lentamente ♪</i>

1783
01:36:54,875 --> 01:36:58,667
<i>♪ Pessoal, esperem para fazer isso comigo ♪</i>

1784
01:36:58,750 --> 01:37:02,333
<i>♪ Uma batida em Punjabi toca
Os tios dançam sentados ♪</i>

1785
01:37:02,417 --> 01:37:05,917
<i>♪ Tia está te chamando no chão ♪</i>

1786
01:37:06,000 --> 01:37:11,708
<i>♪ Seja um pouco paquerador
E um pouco gentil ♪</i>

1787
01:37:12,125 --> 01:37:15,667
<i>♪ Não seja sentimental, vou enlouquecer ♪</i>

1788
01:37:15,750 --> 01:37:19,333
<i>♪ Não seja sentimental, vou enlouquecer ♪</i>

1789
01:37:19,417 --> 01:37:24,167
<i>♪ Não seja sentimental, vou enlouquecer ♪</i>

1790
01:37:46,250 --> 01:37:53,167
<i>♪ A noiva soltou um assobio,
E a vibe virou diversão ♪</i>

1791
01:37:53,542 --> 01:38:00,125
<i>♪ Seus brindes elétricos
Superou facilmente todos ♪</i>

1792
01:38:00,792 --> 01:38:05,333
<i>♪ Vendo você balançar
Faz meu coração perder o controle ♪</i>

1793
01:38:05,417 --> 01:38:07,958
<i>♪ Faz meu coração perder o controle ♪</i>

1794
01:38:08,042 --> 01:38:13,667
<i>♪ Esses Desi se movem em uma batida da Geração Z</i> ♪

1795
01:38:13,750 --> 01:38:16,292
♪ <i>Agite minha alma ♪</i>

1796
01:38:16,375 --> 01:38:19,958
<i>♪ O brilho em seu rosto
A fluidez do seu vestido ♪</i>

1797
01:38:20,042 --> 01:38:24,125
<i>♪ Me deixa louco lentamente, lentamente ♪</i>

1798
01:38:24,208 --> 01:38:30,250
<i>♪ Seja romântico, por que você está sendo gentil! ♪</i>

1799
01:38:30,333 --> 01:38:33,958
<i>♪ Não seja sentimental, vou enlouquecer ♪</i>

1800
01:38:34,042 --> 01:38:37,542
<i>♪ Não seja sentimental, vou enlouquecer ♪</i>

1801
01:38:37,625 --> 01:38:42,333
<i>♪ Não seja sentimental, vou enlouquecer ♪</i>

1802
01:39:00,583 --> 01:39:04,125
♪ <i>Você está escondendo um segredo em seu coração?</i>
<i>Por que tão quieto! ♪</i>

1803
01:39:04,208 --> 01:39:08,083
<i>♪ É melhor falar agora
É a noite auspiciosa ♪</i>

1804
01:39:11,375 --> 01:39:15,042
<i>♪ Siga meu conselho,
E não pare os pés ♪</i>

1805
01:39:15,125 --> 01:39:19,000
<i>♪ Ei DJ, confira essa batida ♪</i>

1806
01:39:22,375 --> 01:39:26,208
♪ <i>Você está escondendo um segredo em seu coração?</i>
<i>Por que tão quieto!</i> ♪

1807
01:39:26,292 --> 01:39:30,458
<i>♪ É melhor falar agora
É a noite auspiciosa ♪</i>

1808
01:39:35,542 --> 01:39:37,667
Minha cabeça está explodindo.

1809
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
Mãe.

1810
01:39:40,083 --> 01:39:42,167
Por que você bebe tanto?

1811
01:39:42,667 --> 01:39:44,958
Vou dar um soco no seu nariz.

1812
01:39:45,042 --> 01:39:46,208
Sente-se.

1813
01:39:46,292 --> 01:39:47,458
Bobagem...

1814
01:39:47,542 --> 01:39:48,542
Uma pergunta estúpida.

1815
01:39:49,792 --> 01:39:50,792
Pai.

1816
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Preciso falar com você urgentemente.

1817
01:39:54,167 --> 01:39:55,726
Não quero falar agora, querido. Vá embora.

1818
01:39:55,750 --> 01:39:57,542
- Pai, eu...
- Eu disse que não quero conversar.

1819
01:39:57,625 --> 01:39:59,708
Vá embora, minha cabeça está explodindo.

1820
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Já estou de mau humor.

1821
01:40:04,583 --> 01:40:05,864
E ela quer falar com urgência.

1822
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
Eu entendo que você está de mau humor.

1823
01:40:13,583 --> 01:40:15,667
Aquele Reddy arrebatou a tua mãe.

1824
01:40:17,167 --> 01:40:20,000
- Ela é sua mãe também.
- A sala e a cadeira eram suas.

1825
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
Ele pegou isso também.

1826
01:40:21,917 --> 01:40:23,583
E você ainda estava dançando.

1827
01:40:23,667 --> 01:40:26,042
Você também estava dançando. Como uma serpente.

1828
01:40:26,125 --> 01:40:29,583
Eu estava dançando porque
ele tirou tudo de nós,

1829
01:40:30,250 --> 01:40:32,458
poderíamos pelo menos aproveitar.

1830
01:40:32,542 --> 01:40:35,500
Porque alegria e tristeza são
tudo o que levaremos para a vida após a morte.

1831
01:40:36,792 --> 01:40:38,917
Não sobrou nada disso
Reddy pode tirar de nós.

1832
01:40:41,708 --> 01:40:43,792
Seja gentil. Você quer quebrá-lo?

1833
01:40:45,833 --> 01:40:47,167
Esses itens

1834
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
o que está acontecendo aqui?

1835
01:40:50,292 --> 01:40:51,809
Todas essas coisas são
deitado pela casa.

1836
01:40:51,833 --> 01:40:53,000
Estamos nos livrando disso.

1837
01:40:53,083 --> 01:40:54,083
- Chennu.
- Sim.

1838
01:40:54,125 --> 01:40:55,667
- Vá verificar aquele quarto também.
- Sim.

1839
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Prossiga. Verifique.

1840
01:40:57,542 --> 01:40:59,625
Esses itens de metal também estão aqui.

1841
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
Tony

1842
01:41:07,333 --> 01:41:09,417
eles são nossos troféus escolares e universitários.

1843
01:41:09,958 --> 01:41:11,292
Por que jogá-los fora?

1844
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Não jogando fora.

1845
01:41:12,458 --> 01:41:14,500
Senhora nos perguntou
para tirar todo o lixo.

1846
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
O dinheiro será útil.

1847
01:41:17,958 --> 01:41:18,958
Mãe...

1848
01:41:19,875 --> 01:41:20,875
Isto...

1849
01:41:21,625 --> 01:41:22,792
Isso não é lixo, mãe.

1850
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
O que farei com eles, filho?

1851
01:41:25,875 --> 01:41:27,958
Vamos começar uma nova vida.

1852
01:41:28,458 --> 01:41:30,542
Então, não queremos essas memórias antigas.

1853
01:41:32,250 --> 01:41:33,667
Meus patins.

1854
01:41:34,417 --> 01:41:36,500
Papai me deu isso no meu quarto aniversário.

1855
01:41:37,417 --> 01:41:38,917
Deixa pra lá, filho.

1856
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
É melhor jogar
algumas lembranças da sua vida.

1857
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Não, mãe.

1858
01:41:43,458 --> 01:41:45,958
Essas pequenas roupas
são tão fofos, Sra. Vimla.

1859
01:41:46,042 --> 01:41:47,167
De quem são estes?

1860
01:41:47,250 --> 01:41:49,167
O

1861
01:41:49,250 --> 01:41:51,333
suéter pertence a Jeevan

1862
01:41:51,417 --> 01:41:53,500
e o vestido para Sunaina.

1863
01:41:54,917 --> 01:41:57,042
Entendo... então é lixo.

1864
01:41:57,625 --> 01:41:59,708
Não chame isso de lixo.

1865
01:41:59,792 --> 01:42:02,000
Isto...

1866
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Não é lixo, Tony.

1867
01:42:04,458 --> 01:42:05,667
É <i></i> lixo.

1868
01:42:05,750 --> 01:42:07,083
Mantenha isso baixo.

1869
01:42:07,167 --> 01:42:08,458
O que está acontecendo, Tony?

1870
01:42:08,542 --> 01:42:10,000
Senhor, este capitão

1871
01:42:10,083 --> 01:42:11,208
é um homem perigoso.

1872
01:42:11,292 --> 01:42:14,250
Não faz sentido lutar.
Renda-se como eu fiz.

1873
01:42:16,417 --> 01:42:18,083
Mãe,

1874
01:42:18,167 --> 01:42:20,250
isso não tem preço para nós.

1875
01:42:20,333 --> 01:42:21,583
Chennu, qual é o total?

1876
01:42:21,667 --> 01:42:23,500
São... sete mil.

1877
01:42:23,583 --> 01:42:25,417
Veja... não é tão inestimável.

1878
01:42:25,500 --> 01:42:26,542
Apenas sete mil.

1879
01:42:32,917 --> 01:42:33,958
- E Chennu...
- Sim.

1880
01:42:34,042 --> 01:42:37,583
- Tire aquela foto na sua frente.
- Sim.

1881
01:42:38,375 --> 01:42:40,583
Não há necessidade disso
quando estou por perto.

1882
01:42:56,208 --> 01:42:57,375
Espere!

1883
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
Esta foto não vai a lugar nenhum.

1884
01:43:06,333 --> 01:43:08,000
O que você está fazendo, mãe?

1885
01:43:08,083 --> 01:43:10,167
Por que você não diz alguma coisa?

1886
01:43:11,000 --> 01:43:12,667
Chennu,

1887
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
você pode sair.

1888
01:43:14,167 --> 01:43:15,417
Falo com você mais tarde.

1889
01:43:15,500 --> 01:43:16,500
Claro.

1890
01:43:25,792 --> 01:43:27,458
Nosso silêncio não é permissão para você

1891
01:43:27,542 --> 01:43:29,083
fazer o que quiser, Sr. Reddy.

1892
01:43:29,167 --> 01:43:30,527
Legalmente, esta casa ainda é nossa.

1893
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
Nós, irmãos, temos direito a isso.

1894
01:43:32,667 --> 01:43:34,708
Como você está gritando ordens aqui?

1895
01:43:34,792 --> 01:43:36,000
Como?

1896
01:43:37,667 --> 01:43:38,747
Obrigado por me lembrar.

1897
01:43:40,458 --> 01:43:45,125
Vou te dar o detalhamento completo.

1898
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
Há trinta anos,

1899
01:43:48,750 --> 01:43:54,875
Vimla gastou três milhões de rúpias cada
na sua educação,

1900
01:43:55,417 --> 01:43:57,500
educação e casamentos.

1901
01:43:58,167 --> 01:44:00,083
Ajustado pela inflação,

1902
01:44:00,167 --> 01:44:02,250
e multiplicado por dez.

1903
01:44:02,667 --> 01:44:05,708
Vimla gastou 30 milhões de rúpias per capita.

1904
01:44:06,417 --> 01:44:10,333
Agora, estou chegando na hora
você deixou Shimla.

1905
01:44:10,917 --> 01:44:17,375
Desde então, o valor que você gastou
no Vimla é o seguinte...

1906
01:44:19,417 --> 01:44:21,708
Jeevan deu 800.000 rúpias.

1907
01:44:21,792 --> 01:44:23,667
Naag deu 500.000 rúpias.

1908
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
E Sunaina deu 400 mil rúpias.

1909
01:44:26,500 --> 01:44:28,583
Multiplique isso por dez...

1910
01:44:29,458 --> 01:44:31,500
O total de Jeevan é de oito milhões de rúpias,

1911
01:44:31,583 --> 01:44:33,333
Os cinco milhões de rúpias de Naag,

1912
01:44:33,417 --> 01:44:34,875
e Sunaina

1913
01:44:34,958 --> 01:44:37,042
quatro milhões de rúpias.

1914
01:44:37,125 --> 01:44:39,406
E sua parte nisso
a propriedade custa 20 milhões de rúpias cada.

1915
01:44:39,583 --> 01:44:43,833
Então, tecnicamente, Jeevan
ainda deve dois milhões de rúpias,

1916
01:44:44,167 --> 01:44:47,958
Naag deve cinco milhões de rúpias,
e Sunaína...

1917
01:44:48,833 --> 01:44:49,833
Seis milhões de rúpias.

1918
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
O que ele está dizendo?

1919
01:44:54,917 --> 01:44:56,625
Não é assim que se faz.

1920
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
É assim, filho.

1921
01:44:58,833 --> 01:45:01,167
Assim como você contabilizou
para tudo no jantar.

1922
01:45:02,458 --> 01:45:03,458
Eu me lembro de tudo.

1923
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Mas mãe, nós somos seus filhos.

1924
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
Você está nos pedindo contas.

1925
01:45:07,292 --> 01:45:09,583
Isso não é tudo, filho.

1926
01:45:09,667 --> 01:45:11,167
Se Vimla adicionar os nove meses

1927
01:45:11,250 --> 01:45:13,333
ela carregou todos vocês em seu ventre,

1928
01:45:14,583 --> 01:45:16,667
até mesmo sete vidas

1929
01:45:17,417 --> 01:45:20,167
não será suficiente para recompensá-la.

1930
01:46:11,667 --> 01:46:13,750
Ei, pare.

1931
01:46:14,208 --> 01:46:15,083
Sete mil.

1932
01:46:15,167 --> 01:46:16,875
Esses itens não vão a lugar nenhum.

1933
01:46:16,958 --> 01:46:18,458
Senhor

1934
01:46:18,542 --> 01:46:20,083
sete mil é muito baixo.

1935
01:46:20,167 --> 01:46:21,917
- O que?
- Setenta mil para eles.

1936
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Não brinque comigo.

1937
01:46:23,833 --> 01:46:26,625
- Eu vou te estrangular...
- O que você está fazendo?

1938
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Volte. Você perdeu a cabeça?

1939
01:46:28,792 --> 01:46:30,875
Quem vai te pagar
setenta mil por lixo?

1940
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Mesmo sete mil é demais.

1941
01:46:32,917 --> 01:46:35,125
- Pegue esse lixo e vá embora.
- Espere, Tony.

1942
01:46:35,208 --> 01:46:36,208
Isso não é lixo.

1943
01:46:37,542 --> 01:46:38,862
Estas são as nossas memórias de infância.

1944
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Setenta mil. Mostre-me o código QR.

1945
01:46:42,917 --> 01:46:45,708
- Tudo bem.
- Mostre-me.

1946
01:46:45,792 --> 01:46:47,875
Aqui.

1947
01:46:52,583 --> 01:46:53,583
Irmão Jeevan.

1948
01:46:56,458 --> 01:46:57,833
Isso não está certo.

1949
01:46:59,125 --> 01:47:00,250
Você está dizendo isso?

1950
01:47:00,333 --> 01:47:02,125
Você não é a favor do casamento?

1951
01:47:02,208 --> 01:47:04,417
- Você sempre diz...
- Ouça, Jeevan.

1952
01:47:04,500 --> 01:47:05,875
Aprenda a ouvir às vezes.

1953
01:47:05,958 --> 01:47:08,167
Ela é sua irmã.
Pelo menos ouça ela.

1954
01:47:10,292 --> 01:47:13,083
Eu não sabia que esse homem iria
arrancar tudo de nós.

1955
01:47:14,167 --> 01:47:16,250
Devemos impedir este casamento a todo custo.

1956
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Olha

1957
01:47:19,167 --> 01:47:21,917
podemos resolver
nossas diferenças pessoais mais tarde.

1958
01:47:22,500 --> 01:47:25,583
Mas agora
devemos nos unir para enfrentar Reddy.

1959
01:47:26,042 --> 01:47:27,875
Sunaina tem razão.

1960
01:47:27,958 --> 01:47:30,542
Devemos resolver este problema juntos.

1961
01:47:31,708 --> 01:47:33,292
Mas como?

1962
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
Eu tenho uma ideia.

1963
01:47:35,167 --> 01:47:36,250
O que?

1964
01:47:36,333 --> 01:47:38,542
O que? Sua mãe vai se casar?

1965
01:47:38,625 --> 01:47:40,833
Sim, é por isso que estamos aqui.

1966
01:47:40,917 --> 01:47:44,958
Olha, eu posso parar
qualquer casamento com menos de 18 anos.

1967
01:47:45,375 --> 01:47:47,458
Mas este casamento nos anos setenta...

1968
01:47:48,167 --> 01:47:50,083
Eu te disse. Estamos perdendo nosso tempo.

1969
01:47:50,167 --> 01:47:51,083
Vamos embora.

1970
01:47:51,167 --> 01:47:53,208
- E você é...
- Deixe isso.

1971
01:47:53,292 --> 01:47:55,167
Diga-nos como parar
o casamento da nossa mãe.

1972
01:47:55,250 --> 01:47:57,167
Este é um assunto de família. Por que jurídico...

1973
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Espere um minuto.

1974
01:47:58,583 --> 01:47:59,917
- Você é advogado?
- Não.

1975
01:48:00,000 --> 01:48:02,083
Então fique quieto.

1976
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
Não se preocupe.

1977
01:48:05,250 --> 01:48:06,708
Vou encontrar uma solução.

1978
01:48:06,792 --> 01:48:08,167
Sim, você está ótimo.

1979
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
A pessoa mais feliz de todos os tempos é um advogado.

1980
01:48:11,167 --> 01:48:13,083
Uma vitória, elogios. Uma perda, um apelo.

1981
01:48:13,167 --> 01:48:14,583
Não sou um advogado comum.

1982
01:48:15,458 --> 01:48:17,417
Meu QI é 160.

1983
01:48:17,500 --> 01:48:18,792
Então tome remédios.

1984
01:48:18,875 --> 01:48:20,958
É pressão arterial, pressão arterial, não QI.

1985
01:48:21,875 --> 01:48:24,792
Por que estamos recebendo
nestas questões jurídicas, Sr. Ahuja?

1986
01:48:24,875 --> 01:48:27,583
Vocês são filhos da Sra. Vimla.
Você deveria falar com ela.

1987
01:48:27,667 --> 01:48:29,125
- Na verdade, vamos...
- Espere.

1988
01:48:29,208 --> 01:48:32,167
Quando eles tiverem se decidido,
o que podemos dizer?

1989
01:48:32,250 --> 01:48:34,167
- Você é filho da Sra. Vimla?
- Não.

1990
01:48:34,250 --> 01:48:35,250
Então fique quieto.

1991
01:48:36,292 --> 01:48:38,417
Não há mal nenhum em falar com ela. Vamos...

1992
01:48:38,500 --> 01:48:41,083
Mas não ganharemos nada
de falar com ela, Tony.

1993
01:48:42,833 --> 01:48:44,375
Aqui está o que podemos fazer.

1994
01:48:44,458 --> 01:48:46,542
Podemos obter um atestado médico

1995
01:48:46,625 --> 01:48:48,417
que irá afirmar isso.

1996
01:48:48,500 --> 01:48:50,583
O estado mental da Sra. Vimla é instável.

1997
01:48:50,667 --> 01:48:52,125
Então eu posso ficar com isso.

1998
01:48:52,208 --> 01:48:53,875
O que ele está dizendo, Sr. Ahuja?

1999
01:48:53,958 --> 01:48:56,000
Vamos provar que ela é mentalmente instável?

2000
01:48:56,083 --> 01:48:57,958
Espere um segundo, Tony.

2001
01:48:58,042 --> 01:48:59,417
Eu acho que está certo.

2002
01:49:01,625 --> 01:49:03,333
Parece uma boa ideia.

2003
01:49:03,417 --> 01:49:04,708
Jevan...

2004
01:49:04,792 --> 01:49:06,125
Acho que é uma solução sábia.

2005
01:49:08,083 --> 01:49:09,958
Sim...

2006
01:49:10,042 --> 01:49:12,125
Tudo bem.

2007
01:49:12,667 --> 01:49:13,917
Tudo bem, senhor.

2008
01:49:15,292 --> 01:49:16,458
Faça o certificado.

2009
01:49:30,208 --> 01:49:31,417
Olá, Coronel.

2010
01:49:31,500 --> 01:49:33,417
Temos que nos encontrar urgentemente.

2011
01:49:33,500 --> 01:49:35,875
Eu irei para Kala-Kavita Kunj.
OK. Obrigado.

2012
01:49:36,667 --> 01:49:37,792
- Sr.
- Sim.

2013
01:49:37,875 --> 01:49:39,958
Vá em frente. Eu preciso lidar com algo.

2014
01:49:49,583 --> 01:49:51,292
Olá, Kannu.

2015
01:49:51,375 --> 01:49:53,167
Você fez meu dia me ligando.

2016
01:49:53,250 --> 01:49:54,917
Tony, na verdade você estava certo.

2017
01:49:56,042 --> 01:49:57,682
Há algo realmente suspeito acontecendo.

2018
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
Eu preciso de sua ajuda.

2019
01:49:59,542 --> 01:50:01,292
<i>Estou perto de Kala-Kavita Kunj.</i>

2020
01:50:01,375 --> 01:50:03,542
Venha rápido, vou te contar tudo.

2021
01:50:05,125 --> 01:50:07,875
O que? Adivishnu Reddy
não é Adivishnu Reddy?

2022
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
O verdadeiro Adivishnu Reddy
tem uma perna fraturada.

2023
01:50:10,542 --> 01:50:12,792
Ele recebeu alta do hospital hoje.

2024
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
E esse falso Adivishnu Reddy
o trouxe para casa.

2025
01:50:15,542 --> 01:50:17,083
Então quem é o falso Reddy?

2026
01:50:17,167 --> 01:50:19,292
Não sei, mas ele está lá dentro com ele.

2027
01:50:19,375 --> 01:50:21,875
- O que eles estão fazendo?
- Como eu saberia disso, Tony?

2028
01:50:21,958 --> 01:50:24,042
Como você descobriu todo o resto?

2029
01:50:24,375 --> 01:50:26,750
Fiquei desconfiado e o segui até aqui.

2030
01:50:26,833 --> 01:50:28,042
Ah, uau.

2031
01:50:28,125 --> 01:50:30,583
Quando eu te vi
na faculdade pela primeira vez,

2032
01:50:31,083 --> 01:50:33,708
Eu soube imediatamente que você era inteligente, Kannu.

2033
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Não vamos falar sobre minha inteligência
e pense em como podemos salvar minha avó

2034
01:50:38,333 --> 01:50:39,875
e expor essa fraude.

2035
01:50:39,958 --> 01:50:41,792
Eu vou dar uma olhada.

2036
01:50:41,875 --> 01:50:44,417
- Eu irei também.
- Não, Kannu. Você não.

2037
01:50:44,500 --> 01:50:46,833
Poderia ser perigoso. Ele é um homem treinado.

2038
01:50:46,917 --> 01:50:48,625
Espere aqui.

2039
01:50:48,708 --> 01:50:51,333
Se eu não sair seguro
e som em 15 minutos...

2040
01:50:51,708 --> 01:50:54,083
- Vou chamar a polícia.
- Não, não ligue para eles.

2041
01:50:54,750 --> 01:50:55,917
Vá para a Nova Zelândia.

2042
01:50:56,917 --> 01:50:59,750
E diga a Tina
Talvez eu não consiga encontrá-la novamente.

2043
01:51:00,792 --> 01:51:02,875
Na verdade, quando você disse não,

2044
01:51:03,292 --> 01:51:05,375
ela me deu um ombro para chorar.

2045
01:51:05,750 --> 01:51:07,833
Então... ela era meu plano reserva.

2046
01:51:08,208 --> 01:51:09,292
Mas não vá embora.

2047
01:51:09,375 --> 01:51:11,875
Porque neste caso,
você é meu plano reserva, ok?

2048
01:51:11,958 --> 01:51:14,167
Tony...

2049
01:51:14,250 --> 01:51:16,333
Eu irei dar uma olhada.

2050
01:51:17,792 --> 01:51:19,583
- E não importa o que aconteça...
- Entendi.

2051
01:51:19,667 --> 01:51:21,750
- Não saia.
- Eu não vou.

2052
01:51:37,000 --> 01:51:39,958
- Olá! Quem é você?
-Tony.

2053
01:51:40,042 --> 01:51:41,500
-Tony quem?
-Tony Kalra.

2054
01:51:41,583 --> 01:51:43,667
- Quem é Tony Kalra?
- Meu. Tony Kalra.

2055
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Quem é você?
- Olá, Tony. Diga-me.

2056
01:51:47,750 --> 01:51:49,333
Eles ultrapassaram todos os limites.

2057
01:51:49,417 --> 01:51:52,625
- Quem fez?
- Ele está falando dos filhos da Sra. Vimla.

2058
01:51:54,708 --> 01:51:56,917
Sobre o que eles conversaram com o advogado?

2059
01:51:57,000 --> 01:52:00,125
Eles querem provar isso
seu estado mental não está certo.

2060
01:52:00,208 --> 01:52:01,583
Para conseguir uma estadia no casamento.

2061
01:52:01,667 --> 01:52:06,583
Sra. Vimla ficará com o coração partido
se ela descobrir.

2062
01:52:06,667 --> 01:52:09,292
Não é um casamento falso?
E daí se eles fizerem isso?

2063
01:52:09,375 --> 01:52:10,684
Não estamos falando sobre o casamento.

2064
01:52:10,708 --> 01:52:12,958
É sobre a Sra. Vimla.
Ela ficará com o coração partido.

2065
01:52:13,333 --> 01:52:16,042
Ah, Sra.

2066
01:52:16,125 --> 01:52:17,125
- Capitão.
- Senhor.

2067
01:52:17,167 --> 01:52:19,125
Você está entrando em uma guerra contínua.

2068
01:52:19,208 --> 01:52:20,708
Você não sabe quem é o inimigo.

2069
01:52:20,792 --> 01:52:21,833
Sinto muito, senhor.

2070
01:52:22,208 --> 01:52:23,542
É melhor eu permanecer C.

2071
01:52:23,625 --> 01:52:25,750
- O que é C?
- Quero dizer calmo, quieto.

2072
01:52:25,833 --> 01:52:27,833
Isso me lembra que Kannu não fica quieto.

2073
01:52:27,917 --> 01:52:29,208
- Ela está lá fora.
- Fora?

2074
01:52:29,292 --> 01:52:31,000
- Sim.
- Kannu está do lado de fora?

2075
01:52:31,083 --> 01:52:33,250
Chame-a para dentro.

2076
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
Foi sua partida
uma aposentadoria ou uma demissão?

2077
01:52:35,708 --> 01:52:38,208
Capitão, Kannu é
Neta da Sra. Vimla.

2078
01:52:39,583 --> 01:52:40,583
Sinto muito, senhor.

2079
01:52:41,083 --> 01:52:43,500
Kannu sabe que você é
não o verdadeiro Reddy.

2080
01:52:43,583 --> 01:52:44,583
Como ela sabia?

2081
01:52:44,625 --> 01:52:46,875
Não sei.
A família inteira é assim.

2082
01:52:46,958 --> 01:52:49,167
Eles não sabem
as coisas que eles deveriam saber.

2083
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
E eles sabem o que não deveriam saber.

2084
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
Então, e agora?

2085
01:52:54,167 --> 01:52:56,500
Acho que deveríamos dar o nosso último passo.

2086
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
Tudo bem. Vou falar com a Sra. Shakti.

2087
01:52:59,792 --> 01:53:01,750
E reunirei a família Ahuja.

2088
01:53:01,833 --> 01:53:03,417
Vejo você à noite.

2089
01:53:03,500 --> 01:53:05,583
Jai Hind, coronel.

2090
01:53:07,583 --> 01:53:09,167
Ele não é Reddy.

2091
01:53:09,250 --> 01:53:10,917
Seu nome verdadeiro é Theeran Devarajan.

2092
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
- O que?
- Sim.

2093
01:53:12,167 --> 01:53:15,542
Theeran Devarajan. E a Sra. Vimla
está em apuros, Kannu.

2094
01:53:15,625 --> 01:53:17,542
- Que problema?
- Descobriremos mais tarde.

2095
01:53:17,625 --> 01:53:19,875
Primeiro, ligue para seu pai,
tio e todos os outros.

2096
01:53:19,958 --> 01:53:22,833
- Aqui?
- Não, na casa da Sra. Shakti Kapoor.

2097
01:53:30,500 --> 01:53:32,667
Isso é tudo culpa sua

2098
01:53:32,750 --> 01:53:34,833
e agora isso se tornou um problema para eles.

2099
01:53:35,458 --> 01:53:37,417
Nós não contamos a ela.

2100
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
- Ela estava fazendo isso sozinha.
- Sim.

2101
01:53:40,042 --> 01:53:42,167
Não insistimos para que ela fosse até lá.

2102
01:53:42,250 --> 01:53:44,125
Ninguém a forçou.

2103
01:53:44,208 --> 01:53:46,292
Alguém a está forçando a se casar?

2104
01:53:46,875 --> 01:53:47,792
Não, filho.

2105
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
Estamos falando sobre o motivo
por trás do casamento de Vimla.

2106
01:53:51,375 --> 01:53:52,792
Vimla

2107
01:53:52,875 --> 01:53:54,708
é jogo.

2108
01:53:54,792 --> 01:53:55,833
Não,

2109
01:53:55,917 --> 01:53:58,000
o casamento não é uma aposta.

2110
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Obtém-se uma segunda chance no jogo.

2111
01:54:00,333 --> 01:54:02,167
O que você é...

2112
01:54:02,250 --> 01:54:04,375
Estou falando de jogos de azar reais.

2113
01:54:04,458 --> 01:54:07,250
Jogos de azar, apostas, cartas.

2114
01:54:07,792 --> 01:54:11,292
- O que?
- Ela ficou viciada em jogos de azar.

2115
01:54:11,375 --> 01:54:12,792
Por causa desses dois.

2116
01:54:13,125 --> 01:54:14,125
Ah, Deus!

2117
01:54:14,417 --> 01:54:15,542
Não...

2118
01:54:15,625 --> 01:54:18,250
Não acredito que mamãe jogaria.

2119
01:54:18,333 --> 01:54:19,542
De jeito nenhum...

2120
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
Você poderia acreditar no seu
mamãe se casaria?

2121
01:54:21,958 --> 01:54:23,000
Não...

2122
01:54:23,083 --> 01:54:25,042
Mas ela vai se casar.

2123
01:54:25,125 --> 01:54:27,208
Então ela também pode jogar.

2124
01:54:38,542 --> 01:54:40,708
Uma pessoa solitária pode fazer qualquer coisa.

2125
01:54:40,792 --> 01:54:43,042
E vocês não estavam por perto para impedi-la.

2126
01:54:43,500 --> 01:54:45,292
E ela ficou viciada.

2127
01:54:45,375 --> 01:54:47,583
Até parei de ir ao Anand Cottage agora.

2128
01:54:48,000 --> 01:54:49,083
A última vez que estive lá,

2129
01:54:49,167 --> 01:54:53,292
ela me acordou às duas da noite
e me pediu para jogar cartas.

2130
01:54:53,375 --> 01:54:55,292
Às duas horas. Sim.

2131
01:54:55,375 --> 01:54:58,708
Pelo que eu sei,
Mamãe não sabe jogar cartas.

2132
01:54:58,792 --> 01:55:01,000
É por isso que ela perdeu.

2133
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Ela perdeu muito dinheiro.

2134
01:55:03,042 --> 01:55:05,125
Ela está com muitas dívidas.

2135
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Alguém perguntará a quem ela está em dívida?

2136
01:55:16,125 --> 01:55:17,500
Quem é?

2137
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
Adivishnu Reddy.

2138
01:55:19,292 --> 01:55:22,125
Mas o nome dele não é Adivishnu Reddy.

2139
01:55:23,250 --> 01:55:24,958
É Theeran Devarajan.

2140
01:55:25,042 --> 01:55:25,917
O que?

2141
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Sim, Kannu está certo.

2142
01:55:27,542 --> 01:55:30,083
Descobrimos isso juntos.

2143
01:55:30,917 --> 01:55:32,958
Duvidei daquele homem desde o início.

2144
01:55:33,042 --> 01:55:35,500
Não gostei daquele homem desde o primeiro dia.

2145
01:55:35,583 --> 01:55:37,542
Você está certo, Jeevan.

2146
01:55:37,625 --> 01:55:41,083
Este Theeran é um astuto
e vilão.

2147
01:55:42,083 --> 01:55:44,542
Ele se chama Charles Sobhraj no Sul.

2148
01:55:44,625 --> 01:55:48,958
Na verdade, ele conseguiu tal
uma fraude em Pondicherry...

2149
01:55:49,042 --> 01:55:50,083
Que fraude?

2150
01:55:50,167 --> 01:55:53,125
Havia uma mulher que morava sozinha...

2151
01:55:53,208 --> 01:55:54,958
Sra. Shakti, vá direto ao ponto.

2152
01:55:55,042 --> 01:55:57,042
Fale sobre a Sra. Vimla.

2153
01:55:57,125 --> 01:55:58,417
Oh sim.

2154
01:55:58,500 --> 01:56:02,292
Este Theeran Devarajan
montar uma armadilha de jogo

2155
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
e empurrou Vimla para uma dívida profunda.

2156
01:56:06,042 --> 01:56:08,083
E para pagar essa dívida,

2157
01:56:08,167 --> 01:56:10,208
ela vai se casar com ele.

2158
01:56:10,292 --> 01:56:12,333
Você quer dizer... amor em troca de dívidas.

2159
01:56:12,417 --> 01:56:14,583
Ela não o ama.

2160
01:56:14,917 --> 01:56:16,292
Ela está indefesa.

2161
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Mas por que ele conheceu a vovó
com um nome diferente?

2162
01:56:27,375 --> 01:56:28,375
Espere um minuto.

2163
01:56:30,125 --> 01:56:31,643
Para que se alguém arquivar
um caso contra ele,

2164
01:56:31,667 --> 01:56:33,907
será contra o nome falso dele
e ele não será pego.

2165
01:56:33,958 --> 01:56:37,500
Exatamente.
Sr. Naag, você é um gênio.

2166
01:56:38,375 --> 01:56:39,833
Não perca mais tempo.

2167
01:56:39,917 --> 01:56:42,375
Vamos nos apressar e salvar sua mãe.

2168
01:56:42,875 --> 01:56:44,958
Salve-a.

2169
01:56:47,417 --> 01:56:49,500
Sogra, você joga?

2170
01:56:51,208 --> 01:56:53,167
Por que você está quieto? Conte-nos.

2171
01:56:53,250 --> 01:56:54,625
Eu estava sozinho.

2172
01:56:54,708 --> 01:56:56,500
Eu não tinha nada para fazer.

2173
01:56:56,583 --> 01:56:58,542
Então apostei para passar o tempo.

2174
01:56:58,625 --> 01:56:59,792
Você não nos contou.

2175
01:56:59,875 --> 01:57:01,417
Você nunca perguntou, querido.

2176
01:57:01,500 --> 01:57:04,042
Nós nunca perguntamos
sobre o seu casamento também, senhora.

2177
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
Mas você anunciou isso no Facelook.

2178
01:57:06,375 --> 01:57:10,792
Você poderia ter anunciado isso também.
“Ficar sozinho, jogar, sentir-se feliz”.

2179
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Se você quisesse jogar,
você poderia ter jogado carambola.

2180
01:57:14,083 --> 01:57:16,667
Mas precisa de quatro jogadores.

2181
01:57:16,750 --> 01:57:18,833
Você não estava exatamente jogando sozinho.

2182
01:57:19,208 --> 01:57:23,208
Quanto dinheiro você jogou
usando a solidão como desculpa?

2183
01:57:23,292 --> 01:57:24,708
Nós queremos saber.

2184
01:57:24,792 --> 01:57:26,875
Qual é o sentido, filho?

2185
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Nós pagaremos de volta.

2186
01:57:35,625 --> 01:57:37,375
Você comete erros, mãe,

2187
01:57:37,458 --> 01:57:38,792
e continuamos consertando isso.

2188
01:57:38,875 --> 01:57:41,042
Diga-nos quanto você deve.

2189
01:57:41,458 --> 01:57:43,978
Cento e setenta e dois milhões
e duzentas mil rúpias.

2190
01:57:46,875 --> 01:57:49,292
- O que? Quanto?
- Quanto?

2191
01:57:49,417 --> 01:57:51,601
Cento e setenta e dois milhões
e duzentas mil rúpias.

2192
01:57:51,625 --> 01:57:53,625
- O que!
- Cento e setenta milhões de rúpias!

2193
01:57:53,708 --> 01:57:54,917
Não é demais?

2194
01:57:55,000 --> 01:57:58,042
Perguntamos quanto ela devia,
não a cidade inteira.

2195
01:57:58,208 --> 01:58:01,208
Estou falando apenas da dívida de Vimla.

2196
01:58:01,458 --> 01:58:04,083
Como alguém pode perder
170 milhões de cartas de baralho?

2197
01:58:04,167 --> 01:58:05,208
Não, filho.

2198
01:58:05,292 --> 01:58:06,542
Não são apenas cartas...

2199
01:58:06,625 --> 01:58:12,917
Vimla tem apostado no críquete,
hóquei, futebol, online, offline.

2200
01:58:13,000 --> 01:58:15,417
Mas você perdeu 170 milhões?

2201
01:58:15,500 --> 01:58:18,417
Não, filho.
Ela perdeu apenas cinco milhões de rúpias.

2202
01:58:18,500 --> 01:58:23,542
Mas ela continuou jogando
para recuperar esses cinco milhões de rúpias,

2203
01:58:23,625 --> 01:58:25,042
e continuou perdendo.

2204
01:58:25,125 --> 01:58:27,542
Pegue seu talão de cheques e pague a ele, Sr. Ahuja.

2205
01:58:27,625 --> 01:58:29,792
Salve sua mãe
das garras deste demônio.

2206
01:58:30,917 --> 01:58:32,958
Por que eu pagaria? Eu não estou pagando.

2207
01:58:33,750 --> 01:58:36,208
- 170 milhões não crescem em árvores.
- Ele está certo.

2208
01:58:36,292 --> 01:58:39,208
Ganhamos esse dinheiro através
trabalho duro e as bênçãos de Deus.

2209
01:58:39,292 --> 01:58:40,417
Não vamos gastar assim.

2210
01:58:40,500 --> 01:58:42,583
É para nossos filhos.

2211
01:58:43,875 --> 01:58:45,958
Certo, Sr. Theeran Devarajan?

2212
01:58:46,625 --> 01:58:48,667
Ah, então você descobriu.

2213
01:58:48,750 --> 01:58:49,625
Sim.

2214
01:58:49,708 --> 01:58:51,708
E logo você enfrentará
as consequências

2215
01:58:51,792 --> 01:58:53,792
de roubo sob pseudônimo falso.

2216
01:58:53,875 --> 01:58:55,000
E você sabe, vovó,

2217
01:58:55,083 --> 01:58:56,434
o nome verdadeiro dele não é Adivishnu Reddy,

2218
01:58:56,458 --> 01:58:57,458
é Theeran Devarajan.

2219
01:58:57,500 --> 01:58:58,792
Sim.

2220
01:58:58,875 --> 01:59:00,708
- Eu sei.
- O que?

2221
01:59:00,792 --> 01:59:04,042
Mas você a enganou
e prendê-la em seu esquema de jogo.

2222
01:59:04,125 --> 01:59:05,458
E é ilegal.

2223
01:59:05,875 --> 01:59:08,167
Você será pego, Theeran Devarajan.

2224
01:59:08,250 --> 01:59:11,875
Nunca jogo uma batalha perdida, Sunaina.

2225
01:59:12,208 --> 01:59:14,208
Eu tenho um atestado médico

2226
01:59:14,292 --> 01:59:16,375
que afirma

2227
01:59:16,875 --> 01:59:18,625
que o estado mental de Vimla

2228
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
está absolutamente bem.

2229
01:59:20,375 --> 01:59:22,458
E ela pegou um empréstimo

2230
01:59:22,875 --> 01:59:28,375
de 172,2 milhões de rúpias minhas.

2231
01:59:29,625 --> 01:59:32,875
Sr. Jeevan, Sr. Naag, pergunte ao seu advogado
não fazer nenhum certificado.

2232
01:59:33,500 --> 01:59:34,625
Você terá problemas.

2233
01:59:34,792 --> 01:59:36,917
Você terá que suportar espancamentos nesta idade.

2234
01:59:37,000 --> 01:59:38,083
Olha

2235
01:59:38,167 --> 01:59:39,917
você não pode tratar nossa mãe assim.

2236
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
É isso?

2237
01:59:41,667 --> 01:59:43,750
Quer ver o que posso fazer?

2238
01:59:51,375 --> 01:59:52,917
Vimla.

2239
01:59:53,000 --> 01:59:54,583
Limpe isso

2240
01:59:54,667 --> 01:59:56,875
e faça uma bebida para mim.

2241
02:00:10,083 --> 02:00:12,167
Sr. Theeran Devarajan!

2242
02:00:12,500 --> 02:00:13,875
Você não pode estar cruzando sua linha.

2243
02:00:14,292 --> 02:00:15,792
Não interfira para o seu próprio bem.

2244
02:00:15,875 --> 02:00:17,542
Por que ela não interfere?

2245
02:00:17,625 --> 02:00:18,917
Ela irá interromper.

2246
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
Você não pode ficar em nossa casa
e falar assim.

2247
02:00:21,458 --> 02:00:22,375
Entendido?

2248
02:00:22,458 --> 02:00:23,708
Mantenha isso baixo.

2249
02:00:28,875 --> 02:00:30,708
Esta é minha casa agora,

2250
02:00:30,792 --> 02:00:33,875
e só eu levantarei minha voz.

2251
02:00:34,542 --> 02:00:35,917
Eu quero que todos vocês saiam.

2252
02:00:36,917 --> 02:00:40,667
Saia desta casa agora mesmo.

2253
02:00:40,750 --> 02:00:42,583
- Mãe…
- O quê?

2254
02:00:42,667 --> 02:00:44,208
Por que você não está dizendo nada?

2255
02:00:44,292 --> 02:00:45,917
O que ela vai dizer?

2256
02:00:46,000 --> 02:00:47,542
Ela mesma precisa de ajuda.

2257
02:00:47,667 --> 02:00:48,667
Fora!

2258
02:00:49,042 --> 02:00:50,250
Todos vocês saiam!

2259
02:01:05,000 --> 02:01:07,167
Sr. Ahuja, o tempo está piorando.

2260
02:01:07,250 --> 02:01:09,333
Não é seguro dirigir à noite.

2261
02:01:10,208 --> 02:01:11,875
Por que não ficamos em um hotel esta noite?

2262
02:01:11,958 --> 02:01:13,542
Por que hotel?

2263
02:01:13,625 --> 02:01:15,000
Fique na minha casa esta noite.

2264
02:01:15,083 --> 02:01:17,500
Não, senhora, não parece certo.

2265
02:01:17,583 --> 02:01:19,292
Está tudo bem, filho.

2266
02:01:19,375 --> 02:01:20,667
É só por esta noite.

2267
02:01:20,750 --> 02:01:22,375
Está tudo bem, senhor. Vamos ficar.

2268
02:01:22,458 --> 02:01:24,167
Não é seguro viajar à noite.

2269
02:01:42,125 --> 02:01:43,250
Sra.

2270
02:01:46,125 --> 02:01:47,208
Você está bem?

2271
02:01:47,292 --> 02:01:48,458
Sim,

2272
02:01:48,542 --> 02:01:50,417
Estou bem agora.

2273
02:01:50,500 --> 02:01:53,208
Mas eu causei muito
de problemas para todos.

2274
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Já basta.

2275
02:01:55,417 --> 02:01:57,500
Estou cansado agora.

2276
02:01:57,958 --> 02:01:59,792
Sr.

2277
02:01:59,875 --> 02:02:01,958
você tem me apoiado muito.

2278
02:02:02,792 --> 02:02:04,875
Quero uma última ajuda.

2279
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Diga-me.

2280
02:02:06,583 --> 02:02:09,458
Você vai me deixar cair
em Mashobra amanhã de manhã?

2281
02:02:10,375 --> 02:02:12,333
Há um muito legal

2282
02:02:12,417 --> 02:02:14,000
lar de idosos lá fora.

2283
02:02:14,083 --> 02:02:16,167
Eu vou me mudar para lá.

2284
02:02:16,583 --> 02:02:17,792
Mas por que?

2285
02:02:17,875 --> 02:02:19,417
Se eu ficar nesta casa,

2286
02:02:19,500 --> 02:02:22,208
Vou continuar esperando alguém
para bater na porta.

2287
02:02:23,292 --> 02:02:25,375
Não quero nenhuma expectativa.

2288
02:02:30,583 --> 02:02:33,208
Sra. Shakti, por que você
mora em um orfanato?

2289
02:02:33,625 --> 02:02:35,875
Esta é a nossa casa, filho.

2290
02:02:36,625 --> 02:02:38,708
Na verdade, eu não tenho filhos

2291
02:02:38,792 --> 02:02:40,875
e essas crianças não têm pais.

2292
02:02:41,458 --> 02:02:43,375
Nós nos aceitamos.

2293
02:02:43,458 --> 02:02:45,083
Eu tenho filhos

2294
02:02:45,167 --> 02:02:46,958
e essas crianças têm uma mãe.

2295
02:02:47,042 --> 02:02:49,208
Vamos, crianças. Vamos comer.

2296
02:02:53,375 --> 02:02:55,458
Não é tarde demais.

2297
02:02:56,292 --> 02:02:58,375
Vamos pensar novamente.

2298
02:02:59,375 --> 02:03:01,458
Se não tomarmos uma decisão hoje

2299
02:03:02,375 --> 02:03:04,125
você não terá a chance de se arrepender.

2300
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Estamos arrependidos há uma semana, Tony.

2301
02:03:08,792 --> 02:03:10,875
Rezo para que ninguém tenha uma mãe como ela.

2302
02:03:12,375 --> 02:03:14,708
Mamãe nem pensou
uma vez sobre seus filhos.

2303
02:03:15,292 --> 02:03:18,042
Mas teremos que pensar
sobre nossos filhos, Tony.

2304
02:03:19,083 --> 02:03:20,625
Tudo bem, senhor.

2305
02:03:20,708 --> 02:03:22,792
Tudo o que você sente está certo.

2306
02:03:34,625 --> 02:03:36,833
Nós vamos voltar
para Delhi amanhã de manhã.

2307
02:03:36,917 --> 02:03:38,375
Nós não, pai.

2308
02:03:38,458 --> 02:03:39,792
Você está indo.

2309
02:03:39,875 --> 02:03:41,667
Eu não vou a lugar nenhum.

2310
02:03:41,750 --> 02:03:44,083
E você não precisa fazer nada por nós.

2311
02:03:44,625 --> 02:03:46,708
Na verdade, não quero nada de você.

2312
02:03:47,042 --> 02:03:49,333
Ficarei aqui com a Sra. Shakti.

2313
02:03:49,417 --> 02:03:51,583
Ficar com você me fará gostar de você.

2314
02:03:52,500 --> 02:03:54,583
E eu amo minha mãe.

2315
02:03:57,292 --> 02:03:59,458
Eu estava melhor na realidade virtual, pai.

2316
02:04:00,292 --> 02:04:02,208
Porque a realidade é muito dura.

2317
02:04:02,292 --> 02:04:04,292
Ela é sua mãe,

2318
02:04:04,375 --> 02:04:06,042
você deveria pensar nela primeiro.

2319
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
E você está deixando ela.

2320
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
E se eu fizer o mesmo?

2321
02:04:10,667 --> 02:04:11,667
Bobby,

2322
02:04:11,708 --> 02:04:13,208
você está cruzando a linha.

2323
02:04:13,292 --> 02:04:14,292
Ele está certo.

2324
02:04:14,375 --> 02:04:15,458
Deixe isso, querido.

2325
02:04:15,542 --> 02:04:16,958
Deixe isso, Naag.

2326
02:04:17,042 --> 02:04:19,292
Uma mulher que se tornou
uma mãe aos 16 anos

2327
02:04:19,375 --> 02:04:22,583
e passou o resto da vida
criando seus filhos...

2328
02:04:23,250 --> 02:04:24,792
Se você deixá-la em perigo,

2329
02:04:24,875 --> 02:04:27,042
nem mesmo a Deusa Mãe vai te perdoar.

2330
02:04:30,458 --> 02:04:31,458
Venha, Bobby.

2331
02:04:31,500 --> 02:04:33,583
Vamos.

2332
02:04:34,208 --> 02:04:35,292
Mãe,

2333
02:04:35,375 --> 02:04:37,208
nem eu vou.

2334
02:04:37,292 --> 02:04:39,500
Vou ficar com o irmão Bittu.

2335
02:04:39,583 --> 02:04:40,583
Avni.

2336
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
Você me deixa sozinho em casa
e vá para o escritório.

2337
02:04:44,250 --> 02:04:46,083
Eu fico sozinho em casa.

2338
02:04:46,167 --> 02:04:48,708
Mas há uma família inteira aqui, mãe.

2339
02:04:50,000 --> 02:04:51,125
Venha, irmão Bittu.

2340
02:04:51,208 --> 02:04:52,208
Vamos, Avni.

2341
02:04:57,375 --> 02:04:58,375
Papai

2342
02:04:59,375 --> 02:05:02,625
se você pensa em deixar a vovó sozinha
em perigo está certo,

2343
02:05:04,083 --> 02:05:05,125
então eu também estou certo.

2344
02:05:06,708 --> 02:05:08,000
Deixe-me contar isso para você.

2345
02:05:08,917 --> 02:05:11,125
Eu também estive planejando
para ir para a Nova Zelândia.

2346
02:05:11,917 --> 02:05:13,292
Permanentemente.

2347
02:05:13,375 --> 02:05:15,042
- O que você disse, Kannu?
- Kannu.

2348
02:05:15,125 --> 02:05:16,375
Sim.

2349
02:05:16,458 --> 02:05:19,167
E se eu tivesse alguma culpa sobre isso,

2350
02:05:20,208 --> 02:05:22,667
acabou agora por sua causa.

2351
02:05:32,167 --> 02:05:33,417
Jevan...

2352
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Eu sempre só reclamei
para você por tudo.

2353
02:05:39,292 --> 02:05:41,375
Eu nunca te apoiei.

2354
02:05:42,292 --> 02:05:44,375
Perdoe-me se puder.

2355
02:05:45,250 --> 02:05:46,250
Talvez

2356
02:05:47,083 --> 02:05:49,167
enquanto pensamos em nós mesmos,

2357
02:05:49,500 --> 02:05:51,208
nunca percebemos isso,

2358
02:05:51,292 --> 02:05:53,542
ser bons pais

2359
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
temos que ser bons filhos primeiro.

2360
02:05:57,708 --> 02:05:58,708
Descanse você sabe melhor.

2361
02:06:12,250 --> 02:06:14,125
<i>♪ Se você ♪</i>

2362
02:06:14,208 --> 02:06:19,042
<i>♪ Poderia voltar ♪</i>

2363
02:06:19,542 --> 02:06:21,625
<i>♪ De algum lugar ♪</i>

2364
02:06:22,667 --> 02:06:24,583
<i>♪ Eu ♪</i>

2365
02:06:24,667 --> 02:06:26,750
<i>♪ Você e eu ♪</i>

2366
02:06:27,375 --> 02:06:32,750
<i>♪ Por que não podemos ser como éramos? ♪</i>

2367
02:06:33,292 --> 02:06:37,542
<i>♪ O que perdemos? ♪</i>

2368
02:06:38,583 --> 02:06:42,625
<i>♪ O que estava faltando? ♪</i>

2369
02:06:43,000 --> 02:06:47,458
<i>♪ Por que estamos ♪</i>

2370
02:06:48,292 --> 02:06:50,875
<i>♪ Não estão juntos? ♪</i>

2371
02:07:12,875 --> 02:07:14,958
<i>♪ Ficou nos meus lábios ♪</i>

2372
02:07:15,500 --> 02:07:17,417
<i>♪ Tudo o que eu queria dizer ♪</i>

2373
02:07:17,500 --> 02:07:19,708
<i>♪ Mas ♪</i>

2374
02:07:20,458 --> 02:07:23,042
<i>♪ Eu não poderia dizer isso ♪</i>

2375
02:07:23,375 --> 02:07:25,458
<i>♪ Por que reclamar com aqueles ♪</i>

2376
02:07:25,958 --> 02:07:28,042
<i>♪ Quem não é mais nosso? ♪</i>

2377
02:07:28,375 --> 02:07:30,583
<i>♪ Talvez algum dia ♪</i>

2378
02:07:31,375 --> 02:07:35,917
<i>♪ Nos encontraremos novamente ♪</i>

2379
02:07:39,250 --> 02:07:43,458
<i>♪ O egoísmo ♪</i>

2380
02:07:44,458 --> 02:07:48,667
<i>♪ Isso nos separou ♪</i>

2381
02:07:48,750 --> 02:07:53,167
<i>♪ Nos mudou ♪</i>

2382
02:07:54,250 --> 02:07:57,292
<i>♪ Mudamos quem éramos ♪</i>

2383
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
<i>♪ Se você ♪</i>

2384
02:07:59,417 --> 02:08:04,250
<i>♪ Poderia voltar ♪</i>

2385
02:08:04,750 --> 02:08:06,833
<i>♪ De algum lugar ♪</i>

2386
02:08:08,292 --> 02:08:10,625
<i>♪ Sempre ♪</i>

2387
02:08:10,708 --> 02:08:16,917
<i>♪ Eu revisito o passado ♪</i>

2388
02:08:18,167 --> 02:08:23,458
<i>♪ Isso me lembra ♪</i>

2389
02:08:23,542 --> 02:08:28,375
<i>♪ Por que nos separamos ♪</i>

2390
02:08:29,375 --> 02:08:31,292
<i>♪ Se você ♪</i>

2391
02:08:31,375 --> 02:08:36,208
<i>♪ Poderia voltar ♪</i>

2392
02:08:36,542 --> 02:08:38,625
<i>♪ De algum lugar ♪</i>

2393
02:08:43,917 --> 02:08:46,292
Tio, eu mandei
trezentos mil das minhas economias.

2394
02:08:47,083 --> 02:08:48,542
- Deixe-me verificar.
- Entendi?

2395
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Sim.

2396
02:08:51,375 --> 02:08:53,458
Qual é o total agora?

2397
02:08:54,083 --> 02:08:56,167
O total é de 58 milhões de rúpias.

2398
02:08:56,250 --> 02:08:57,917
Cinquenta e oito milhões de rúpias.

2399
02:08:58,000 --> 02:08:58,917
Ouvir.

2400
02:08:59,000 --> 02:09:01,417
Tem aquele terreno que você comprou em Ambala.

2401
02:09:01,500 --> 02:09:03,458
Você pagou 70 milhões por isso.
Você também tem.

2402
02:09:05,792 --> 02:09:07,875
Não existe tal terra.

2403
02:09:08,208 --> 02:09:09,208
O que você quer dizer?

2404
02:09:09,292 --> 02:09:11,792
Você ligou no Diwali
e me contou sobre a terra.

2405
02:09:12,875 --> 02:09:15,167
Eu estava com Bhalla
e bebi algumas bebidas,

2406
02:09:15,250 --> 02:09:16,292
Eu estava me gabando.

2407
02:09:16,375 --> 02:09:18,458
Você ligou e eu me gabei para você também.

2408
02:09:20,042 --> 02:09:21,042
Eu vou te dar um tapa...

2409
02:09:22,167 --> 02:09:23,167
Ostentando...

2410
02:09:23,625 --> 02:09:24,625
Idiota.

2411
02:09:25,292 --> 02:09:27,375
Minha casa deve valer 80 milhões.

2412
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
- E seu apartamento?
- No valor de 30 milhões.

2413
02:09:29,792 --> 02:09:32,417
Você não precisa vender suas casas.

2414
02:09:32,875 --> 02:09:35,083
Nós providenciaremos a diferença.
Eu farei isso.

2415
02:09:35,167 --> 02:09:38,458
Não, Tony, você é nosso genro.
Não podemos tirar dinheiro de você.

2416
02:09:38,542 --> 02:09:40,667
Não sou mais seu genro.

2417
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
Tudo bem. Nós providenciaremos isso de alguma forma.

2418
02:09:42,958 --> 02:09:45,000
Tony, não vamos tirar isso de você.

2419
02:09:45,083 --> 02:09:46,667
Então peça emprestado a seus amigos.

2420
02:09:46,750 --> 02:09:48,208
E quanto ao Sr. Sethi, que era

2421
02:09:48,292 --> 02:09:50,375
engolindo bebida
no nosso noivado?

2422
02:09:50,458 --> 02:09:51,292
Você pode perguntar a ele.

2423
02:09:51,375 --> 02:09:53,292
Você tem um enorme círculo social.

2424
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
Tony, a ilusão do nosso
o círculo social foi destruído hoje.

2425
02:09:57,042 --> 02:09:58,125
Todo mundo é igual.

2426
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Até mesmo seu melhor amigo Rohit

2427
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
ele o bloqueou.

2428
02:10:02,625 --> 02:10:04,208
- Deixe estar.
- Irmão...

2429
02:10:04,292 --> 02:10:07,042
Eu tenho joias.
Você deveria ficar com ele, por favor.

2430
02:10:07,375 --> 02:10:09,125
Não...

2431
02:10:09,208 --> 02:10:11,458
Mamãe deu isso no seu casamento?

2432
02:10:11,542 --> 02:10:12,667
Sim,

2433
02:10:12,750 --> 02:10:14,833
será útil para a mamãe agora.

2434
02:10:17,000 --> 02:10:19,542
Jevan. Naag. Se apresse.

2435
02:10:19,625 --> 02:10:21,292
Ou você nunca mais verá Vimla.

2436
02:10:21,375 --> 02:10:22,375
- O que?
- E agora?

2437
02:10:22,458 --> 02:10:24,542
Theeran a levará para algum lugar para sempre.

2438
02:10:24,625 --> 02:10:26,042
- O que? Levando ela?
- Se apresse.

2439
02:10:26,125 --> 02:10:27,792
Vamos. Ele está levando nossa mãe.

2440
02:10:27,875 --> 02:10:29,958
Se apresse. Vamos.

2441
02:10:31,667 --> 02:10:33,250
Como caberemos todos em um carro?

2442
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
Tony. É Tony.

2443
02:10:34,708 --> 02:10:35,750
É isso? Onde?

2444
02:10:35,833 --> 02:10:39,208
Sr. Ahuja, leve-os no carro.
As crianças e eu pegaremos um táxi.

2445
02:10:39,292 --> 02:10:41,375
Tony!

2446
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
Vovô. Por que você está aqui?

2447
02:10:45,542 --> 02:10:46,458
De repente.

2448
02:10:46,542 --> 02:10:48,917
- Abençoe.
- Você deveria ter me ligado.

2449
02:10:49,000 --> 02:10:50,583
Uma chamada não pode cobrir tudo.

2450
02:10:50,667 --> 02:10:52,708
Algumas coisas devem ser ditas pessoalmente.

2451
02:10:52,792 --> 02:10:54,125
Mas o que você está fazendo?

2452
02:10:54,208 --> 02:10:56,125
Jaggu disse que você estava em Anand Cottage.

2453
02:10:56,208 --> 02:10:57,792
Saudações, senhor.

2454
02:10:57,875 --> 02:11:00,333
Sr. Jeevan, peço desculpas pelo outro dia.

2455
02:11:00,833 --> 02:11:03,417
Na verdade, seus convidados
estavam dizendo muitas coisas.

2456
02:11:04,042 --> 02:11:05,500
Isso me deixou com raiva.

2457
02:11:05,583 --> 02:11:10,167
Mais tarde percebi que eu
só quero a felicidade do meu neto.

2458
02:11:10,250 --> 02:11:11,292
Quer sua mãe

2459
02:11:11,375 --> 02:11:13,833
casa uma ou quatro vezes,
isso não me preocupa.

2460
02:11:13,917 --> 02:11:15,458
Saudações, senhor.

2461
02:11:15,542 --> 02:11:17,667
Vamos nos apressar, podemos discutir isso mais tarde.

2462
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
Qual é a pressa?

2463
02:11:18,917 --> 02:11:21,250
Contaremos a você no caminho.
Vamos indo.

2464
02:11:21,333 --> 02:11:22,167
Para onde?

2465
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Apenas dê a ele...
- As chaves. Eu vou dirigir.

2466
02:11:24,333 --> 02:11:25,792
- Ele conhece o caminho.
- Sim eu faço.

2467
02:11:25,875 --> 02:11:28,667
- Mas o que aconteceu? Diga-me.
- Vamos. Se apresse.

2468
02:11:28,750 --> 02:11:29,750
O que há de errado?

2469
02:11:29,792 --> 02:11:31,875
Eu vou te contar, vovô.

2470
02:11:39,042 --> 02:11:41,792
Bem, deixe-me dizer a você.

2471
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
A família Kalra está com você.

2472
02:11:45,292 --> 02:11:47,250
Mas não se preocupe.

2473
02:11:47,333 --> 02:11:49,958
Nós lhes daremos mil dólares,
boas-vindas espetaculares.

2474
02:11:50,042 --> 02:11:52,250
Não estamos recebendo ninguém, senhor.

2475
02:11:52,333 --> 02:11:53,250
Por que não?

2476
02:11:53,333 --> 02:11:54,542
Estamos do lado da noiva.

2477
02:11:54,625 --> 02:11:57,583
Receber os convidados é nosso dever.

2478
02:11:57,667 --> 02:11:59,792
Não, queremos impedir este casamento.

2479
02:11:59,875 --> 02:12:00,750
Quem é você?

2480
02:12:00,833 --> 02:12:01,708
Eu sou o bebê.

2481
02:12:01,792 --> 02:12:02,958
De quem, bebê?

2482
02:12:03,042 --> 02:12:04,417
O nome dela é bebê.

2483
02:12:04,500 --> 02:12:05,542
Ela é tia de Kannu.

2484
02:12:05,625 --> 02:12:08,000
Nós não vimos você
no noivado, Sra. Baby.

2485
02:12:08,083 --> 02:12:09,083
Não fomos convidados.

2486
02:12:09,125 --> 02:12:11,125
Motorista, dirija o ônibus corretamente.

2487
02:12:11,208 --> 02:12:14,167
Senhor, ele não é o motorista, é meu marido.

2488
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Então quem é o marido da Sra. Vimla?

2489
02:12:16,583 --> 02:12:18,667
Ele faleceu.

2490
02:12:19,000 --> 02:12:20,292
Falecido Sr. Anand Ahuja.

2491
02:12:20,375 --> 02:12:22,583
O que? Ele faleceu antes do casamento?

2492
02:12:22,667 --> 02:12:24,458
Ele faleceu há 35 anos.

2493
02:12:24,542 --> 02:12:27,708
Então... com quem sua mãe vai se casar agora?

2494
02:12:27,792 --> 02:12:28,792
Adivishnu Reddy.

2495
02:12:28,875 --> 02:12:30,417
Não, Theeran Devarajan.

2496
02:12:30,500 --> 02:12:32,333
Ela está tendo vários casamentos?

2497
02:12:32,417 --> 02:12:35,167
É uma pessoa com dois nomes, vovô.

2498
02:12:35,625 --> 02:12:37,042
Ele não é o homem certo.

2499
02:12:37,125 --> 02:12:38,750
Ele é um idiota.

2500
02:12:38,833 --> 02:12:40,958
Por que você vai casá-la com um capanga?

2501
02:12:41,042 --> 02:12:43,250
De jeito nenhum, queremos impedir esse casamento.

2502
02:12:43,333 --> 02:12:44,167
Quem é você?

2503
02:12:44,250 --> 02:12:47,167
Eu sou Sunaina.
A irmã mais nova de Jeevan e Naag.

2504
02:12:47,250 --> 02:12:48,708
Quem é seu pai, querido?

2505
02:12:48,792 --> 02:12:49,708
A mesma pessoa.

2506
02:12:49,792 --> 02:12:51,917
Você não deu
seu número para seus irmãos?

2507
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
Não, ela me deu o número dela,
mas eu o apaguei por engano.

2508
02:12:57,583 --> 02:12:59,667
Não é culpa dela.

2509
02:13:00,375 --> 02:13:02,875
Bem, se sua mãe está apaixonada,

2510
02:13:02,958 --> 02:13:06,417
não importa se ele está
um capanga ou bandido.

2511
02:13:06,500 --> 02:13:10,708
Minha vida me ensinou que todos
mudanças para melhor depois do casamento.

2512
02:13:10,792 --> 02:13:13,042
Senhor... não se trata mais de amor.

2513
02:13:13,125 --> 02:13:14,667
É sobre dívida.

2514
02:13:14,750 --> 02:13:16,917
Esse homem pegou a mãe
viciado em jogos de azar

2515
02:13:17,292 --> 02:13:20,542
e colocá-la sob uma dívida
de 170 milhões de rúpias.

2516
02:13:20,625 --> 02:13:23,792
Cento e setenta milhões
em dívidas de jogo? Não é demais?

2517
02:13:23,875 --> 02:13:25,792
Ela perdeu apenas 500.000 rúpias.

2518
02:13:25,875 --> 02:13:29,708
Mas ela continuou jogando para recuperá-lo
e continuou perdendo.

2519
02:13:29,792 --> 02:13:31,292
Portanto, devemos parar o casamento.

2520
02:13:31,375 --> 02:13:32,875
Quem é você?

2521
02:13:32,958 --> 02:13:36,042
Eu sou a melhor amiga de Vimla, Shakti Kapoor.

2522
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
Que tipo de amigo você é?

2523
02:13:37,958 --> 02:13:40,250
Você não impediu a Sra. Vimla de jogar?

2524
02:13:40,333 --> 02:13:42,292
Tentei pará-la várias vezes.

2525
02:13:42,375 --> 02:13:44,042
Mas aquele Theeran ameaçou

2526
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
para me viciar em jogos de azar também.

2527
02:13:46,333 --> 02:13:47,250
Fiquei com medo.

2528
02:13:47,333 --> 02:13:48,750
Você não precisa mais ser.

2529
02:13:48,833 --> 02:13:52,000
Você está sob a proteção
de Ponty Kalra.

2530
02:13:52,083 --> 02:13:53,083
Ponty Kalra quem?

2531
02:13:53,167 --> 02:13:55,625
Meu. Eu mesmo. Ponty Kalra.

2532
02:13:56,417 --> 02:13:58,500
Esta é a nossa família agora.

2533
02:13:59,625 --> 02:14:01,125
Ponty Kalra.

2534
02:14:01,208 --> 02:14:03,208
Uma família tão grande!

2535
02:14:03,292 --> 02:14:06,125
Sim, é por isso que é
chamada de família extensa.

2536
02:14:06,792 --> 02:14:09,000
Por que nossa família não está junta?

2537
02:14:12,458 --> 02:14:14,708
Senhor, perdoe-nos.

2538
02:14:15,042 --> 02:14:17,083
Não podemos ser uma família.

2539
02:14:17,167 --> 02:14:19,333
Kannu não quer se casar com Tony.

2540
02:14:19,417 --> 02:14:21,917
Ela quer ir para a Nova Zelândia
para moldar seu futuro.

2541
02:14:23,333 --> 02:14:25,042
Se Kannu não quiser se casar,

2542
02:14:25,125 --> 02:14:27,958
o que estamos fazendo aqui?

2543
02:14:28,292 --> 02:14:30,250
Vovô, estamos indo para Anand Cottage.

2544
02:14:30,333 --> 02:14:32,042
- Por que?
- Para parar a nossa mãe.

2545
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
- Para onde ela está indo?
- Para Chennai.

2546
02:14:34,208 --> 02:14:35,583
É sobre a carreira dela?

2547
02:14:35,667 --> 02:14:36,750
Não, vovô.

2548
02:14:36,833 --> 02:14:38,125
Kannu quer sua carreira.

2549
02:14:38,208 --> 02:14:41,000
- O que a Sra. Vimla quer?
- Ela não quer tal coisa.

2550
02:14:41,083 --> 02:14:42,333
Ela vai se casar e ir embora.

2551
02:14:42,417 --> 02:14:45,792
Toda noiva vai embora depois de se casar.

2552
02:14:45,875 --> 02:14:47,542
Mas não queremos que ela vá embora.

2553
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
- Por que você está deixando ela se casar?
- Queremos parar com isso.

2554
02:14:49,917 --> 02:14:52,958
Você quer ir para Chennai,
então você quer parar seu casamento.

2555
02:14:53,042 --> 02:14:55,167
Não, a avó de Kannu
quer ir para Chennai.

2556
02:14:55,250 --> 02:14:57,333
- E Kannu para a Nova Zelândia.
- Quem estamos parando?

2557
02:14:57,417 --> 02:14:58,542
Avó de Kannu.

2558
02:14:58,625 --> 02:15:01,750
Estou totalmente confuso. Não tenho certeza
quem parar, quem não parar.

2559
02:15:03,000 --> 02:15:04,625
Por que você parou?

2560
02:15:04,708 --> 02:15:06,875
Estamos em Anand Cottage,
Explicarei mais tarde.

2561
02:15:06,958 --> 02:15:09,042
Vamos parar a Sra. Vimla primeiro. Vamos.

2562
02:15:28,292 --> 02:15:30,375
Vocês ainda estão em Shimla?

2563
02:15:31,583 --> 02:15:34,583
Eu pensei que você deveria ter retornado
para suas casas.

2564
02:15:34,667 --> 02:15:36,417
Nós não vamos a lugar nenhum

2565
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
e não vamos deixar nossa mãe
ir a qualquer lugar, entendeu?

2566
02:15:38,833 --> 02:15:40,958
Quem é você para nos impedir?

2567
02:15:41,042 --> 02:15:43,208
Farei o que quiser.

2568
02:15:43,292 --> 02:15:44,917
Trouxemos seu dinheiro.

2569
02:15:45,000 --> 02:15:47,458
Pegue e saia em silêncio.

2570
02:15:47,542 --> 02:15:48,708
Não há necessidade disso.

2571
02:15:49,917 --> 02:15:52,000
Aqui estão as escrituras de propriedade.

2572
02:15:54,042 --> 02:15:56,292
Será útil
para o caso de custódia de Avni.

2573
02:16:00,042 --> 02:16:02,125
Falei com Abhinav há dois dias

2574
02:16:02,458 --> 02:16:03,458
e descobri

2575
02:16:03,500 --> 02:16:05,917
que você tem vivido
separados por oito meses.

2576
02:16:10,167 --> 02:16:13,333
Eu pensei que vocês estavam todos felizes
em suas vidas,

2577
02:16:13,708 --> 02:16:15,750
é por isso que você não sente falta da sua mãe.

2578
02:16:15,833 --> 02:16:17,917
Mas eu estava pensando como uma criança.

2579
02:16:18,375 --> 02:16:19,750
eu esqueci

2580
02:16:19,833 --> 02:16:21,792
que todos vocês cresceram.

2581
02:16:21,875 --> 02:16:24,375
Vocês nem precisam da sua mãe.

2582
02:16:25,708 --> 02:16:28,333
De qualquer forma, tudo
foi resolvido agora.

2583
02:16:28,875 --> 02:16:31,917
Agora não haverá nenhum
problemas na vida espiritual de Naag,

2584
02:16:32,000 --> 02:16:34,333
A vida pessoal de Sunaina

2585
02:16:34,750 --> 02:16:38,042
e a vida social de Jeevan.

2586
02:16:38,583 --> 02:16:43,500
Se alguém perguntar onde está sua mãe
e o que ela está fazendo,

2587
02:16:44,333 --> 02:16:47,542
diga a eles que sua mãe está morta!

2588
02:17:03,333 --> 02:17:06,542
Não nos deixe, mãe. Por favor.

2589
02:17:07,125 --> 02:17:08,250
Mãe.

2590
02:17:08,333 --> 02:17:09,750
Mãe, por favor.

2591
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Cometemos um erro. Um grande erro.

2592
02:17:11,708 --> 02:17:13,292
Mãe, cometemos um grande erro.

2593
02:17:13,375 --> 02:17:15,167
Não nos deixe, mãe.

2594
02:17:15,250 --> 02:17:17,292
- Não nos deixe, mãe.
- Por favor.

2595
02:17:17,375 --> 02:17:20,208
Não nos deixe.

2596
02:17:20,292 --> 02:17:22,083
Mãe, por favor.

2597
02:17:22,167 --> 02:17:26,125
Sr. Theeran, leve tudo
de nós, mas deixe nossa mãe.

2598
02:17:26,208 --> 02:17:28,958
- Por favor, mãe. Não vá.
- Por favor.

2599
02:19:00,083 --> 02:19:01,917
Pare com isso. Pare com isso.

2600
02:19:02,000 --> 02:19:04,292
Eu não vou a lugar nenhum.

2601
02:19:04,708 --> 02:19:07,875
As dívidas, o jogo, o casamento

2602
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
era tudo mentira.

2603
02:19:10,292 --> 02:19:12,833
Perdoem-me, crianças. Me perdoe.

2604
02:19:13,917 --> 02:19:16,000
O que você quer dizer com mentira?

2605
02:19:28,917 --> 02:19:30,250
<i>Vovó vai se casar!</i>

2606
02:19:30,333 --> 02:19:32,208
<i>Esta é a idade para casar?</i>

2607
02:19:32,292 --> 02:19:33,292
<i>Vovó</i>

2608
02:19:33,375 --> 02:19:34,625
<i>você vai se casar?</i>

2609
02:19:34,708 --> 02:19:36,375
<i>Sim, vou me casar.</i>

2610
02:19:36,458 --> 02:19:38,458
<i>Tudo bem, eles entenderam mal.</i>

2611
02:19:38,542 --> 02:19:40,042
<i>Mas por que você não corrigiu?</i>

2612
02:19:40,125 --> 02:19:41,125
<i>Afinal, sou mãe.</i>

2613
02:19:41,167 --> 02:19:43,208
<i>Então, sim, fui egoísta.</i>

2614
02:19:43,292 --> 02:19:45,000
<i>E eu menti.</i>

2615
02:19:45,083 --> 02:19:46,125
<i>Mãe</i>

2616
02:19:46,208 --> 02:19:48,292
<i>Com quem você vai se casar?</i>

2617
02:19:48,375 --> 02:19:50,125
<i>Diga a eles o nome do seu noivo.</i>

2618
02:19:50,208 --> 02:19:52,042
<i>Capitão Adivishnu Reddy.</i>

2619
02:19:52,125 --> 02:19:53,292
<i>O que você está fazendo, mãe?</i>

2620
02:19:53,375 --> 02:19:55,667
<i>Você não se importa com o que as pessoas vão dizer?</i>

2621
02:19:55,750 --> 02:19:56,893
<i>Não sei o que está acontecendo</i>

2622
02:19:56,917 --> 02:19:57,934
<i>para os relacionamentos hoje em dia.</i>

2623
02:19:57,958 --> 02:19:59,042
<i>Não para relacionamentos</i>

2624
02:19:59,125 --> 02:20:01,208
<i>apenas para laços de sangue.</i>

2625
02:20:02,125 --> 02:20:03,750
Mãe,

2626
02:20:03,833 --> 02:20:06,250
você poderia ter nos contado diretamente.

2627
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
Nunca entendemos nada facilmente.

2628
02:20:09,917 --> 02:20:12,000
Se pudéssemos entender as coisas facilmente,

2629
02:20:12,333 --> 02:20:14,417
o mundo se tornaria um lugar lindo.

2630
02:20:15,500 --> 02:20:17,875
Nenhum pai teria
viver sozinho no mundo.

2631
02:20:21,500 --> 02:20:22,833
Você deve seguir em frente na vida,

2632
02:20:23,583 --> 02:20:26,125
mas também olhe para trás de vez em quando.

2633
02:20:26,958 --> 02:20:29,042
Para verificar se algo ficou para trás.

2634
02:20:31,000 --> 02:20:33,875
Porque na maioria das vezes,
relacionamentos ficam para trás.

2635
02:20:37,708 --> 02:20:39,292
Tony

2636
02:20:39,375 --> 02:20:41,042
você sabia desde o começo?

2637
02:20:41,125 --> 02:20:43,208
Eu não sabia tudo, Kannu.

2638
02:20:45,292 --> 02:20:47,417
Ninguém sabe tudo.

2639
02:20:47,500 --> 02:20:49,833
Todos nós aprendemos algo em algum lugar.

2640
02:20:51,292 --> 02:20:53,375
Eu aprendi depois de vir aqui

2641
02:20:54,875 --> 02:20:56,708
que a alegria das crianças significa

2642
02:20:56,792 --> 02:20:58,875
o mundo para os pais.

2643
02:20:59,667 --> 02:21:01,000
Olha

2644
02:21:01,083 --> 02:21:02,625
minha família também está aqui.

2645
02:21:02,708 --> 02:21:03,708
Para minha felicidade.

2646
02:21:05,542 --> 02:21:07,542
Ganhar dinheiro, moldando sua carreira

2647
02:21:07,625 --> 02:21:08,625
está tudo bem.

2648
02:21:09,375 --> 02:21:12,167
Não há nada de errado
pensando em si mesmo.

2649
02:21:12,958 --> 02:21:13,833
Mas

2650
02:21:13,917 --> 02:21:16,167
você sabe quando as coisas dão errado?

2651
02:21:16,250 --> 02:21:18,583
Quando esquecemos nossos parentes

2652
02:21:19,875 --> 02:21:21,958
enquanto pensamos em nós mesmos.

2653
02:21:23,625 --> 02:21:25,833
E quando começamos a sentir falta deles,

2654
02:21:25,917 --> 02:21:28,000
percebemos...

2655
02:21:28,708 --> 02:21:31,417
Só podemos sentir falta deles agora,

2656
02:21:32,292 --> 02:21:34,375
porque eles se foram.

2657
02:21:48,042 --> 02:21:51,042
Mas estou muito feliz
ver todos vocês juntos.

2658
02:21:51,375 --> 02:21:53,625
Só falta uma coisa
na minha família.

2659
02:21:54,458 --> 02:21:56,542
Minha avó faleceu.

2660
02:21:56,917 --> 02:22:00,125
Então, quando eu te vi,
Achei que minha avó estava de volta.

2661
02:22:02,500 --> 02:22:04,042
Vou continuar visitando você,

2662
02:22:04,125 --> 02:22:05,583
para paratha feita por você.

2663
02:22:05,667 --> 02:22:07,750
Leve alguns para a estrada.

2664
02:22:09,333 --> 02:22:11,417
E

2665
02:22:11,792 --> 02:22:13,875
se cometi um erro, por favor me perdoe.

2666
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
E muito obrigado, Sr. Reddy.

2667
02:22:17,792 --> 02:22:18,792
Desculpe.

2668
02:22:19,083 --> 02:22:20,417
Sr.

2669
02:22:20,500 --> 02:22:21,500
Obrigado por tudo.

2670
02:22:24,167 --> 02:22:26,250
Jai Hind.

2671
02:22:26,917 --> 02:22:29,000
Vê você.

2672
02:22:33,208 --> 02:22:35,292
Vamos, vovô?

2673
02:23:04,625 --> 02:23:06,292
Diga-me, filho.

2674
02:23:06,375 --> 02:23:08,750
Você realmente viu
sua avó na Sra. Vimla?

2675
02:23:09,125 --> 02:23:10,333
Você a viu também?

2676
02:23:10,417 --> 02:23:12,500
O que você está dizendo?

2677
02:23:13,500 --> 02:23:14,500
Tony Kalra,

2678
02:23:14,958 --> 02:23:16,083
você não pode sair assim.

2679
02:23:17,125 --> 02:23:19,333
Mas é assim que sempre partimos, Kannu.

2680
02:23:21,458 --> 02:23:23,750
Você já entendeu alguma coisa séria?

2681
02:23:24,792 --> 02:23:25,792
O que é aquilo?

2682
02:23:26,500 --> 02:23:28,180
A coisa que eu vou
para te contar agora.

2683
02:23:32,125 --> 02:23:33,125
Tony Kalra!

2684
02:23:34,167 --> 02:23:35,167
Você quer se casar comigo?

2685
02:23:37,917 --> 02:23:39,542
Uau!

2686
02:23:41,917 --> 02:23:43,458
Kannu, eu

2687
02:23:43,542 --> 02:23:45,375
mal posso esperar por dois anos.

2688
02:23:45,458 --> 02:23:47,542
Vou me casar em dois dias.

2689
02:23:48,083 --> 02:23:50,333
Eu não posso deixar minha família
e vá para a Nova Zelândia.

2690
02:23:50,417 --> 02:23:53,167
Vou morar com toda a sua família.

2691
02:23:53,917 --> 02:23:55,750
Eu não sou um cara legal.

2692
02:23:55,833 --> 02:23:57,917
Eu menti para você duas vezes.

2693
02:23:59,167 --> 02:24:00,417
Sobre o que você mentiu para mim?

2694
02:24:02,000 --> 02:24:03,958
Primeiro, Tina...

2695
02:24:04,042 --> 02:24:05,792
Eu sei. Ela não é seu plano alternativo.

2696
02:24:05,875 --> 02:24:07,000
Qual é a outra mentira?

2697
02:24:07,083 --> 02:24:10,042
Estou com medo, Kannu. Isso pode quebrar você.

2698
02:24:10,125 --> 02:24:12,083
Tony...

2699
02:24:12,167 --> 02:24:14,417
A segunda mentira é...

2700
02:24:15,417 --> 02:24:17,500
Há
nenhuma loja Kalra Sweets em Chennai.

2701
02:24:21,917 --> 02:24:24,667
Então vamos abrir
pequenos pontos de venda em Chennai também.

2702
02:24:25,542 --> 02:24:27,292
Tudo bem, Kannu, mas...

2703
02:24:27,375 --> 02:24:29,458
Tony, diga sim.

2704
02:24:29,542 --> 02:24:33,208
Por favor diga sim, ou você permanecerá
solteiro por toda a vida. Por favor.

2705
02:24:33,292 --> 02:24:34,500
Tudo bem, vovô.

2706
02:24:34,583 --> 02:24:36,667
Se você insiste...

2707
02:26:08,250 --> 02:26:10,417
<i>♪ Querida diz ♪</i>

2708
02:26:10,792 --> 02:26:12,333
<i>♪ Bem vindo ao meu coração ♪</i>

2709
02:26:12,417 --> 02:26:14,125
<i>♪ Querida diz ♪</i>

2710
02:26:14,208 --> 02:26:16,292
<i>♪ Leve um pouco de amor ♪</i>

2711
02:26:23,083 --> 02:26:24,792
<i>♪ Querida diz ♪</i>

2712
02:26:24,875 --> 02:26:26,500
<i>♪ Bem vindo ao meu coração ♪</i>

2713
02:26:26,583 --> 02:26:28,250
<i>♪ Querida diz ♪</i>

2714
02:26:28,333 --> 02:26:30,042
<i>♪ Leve um pouco de amor ♪</i>

2715
02:26:30,125 --> 02:26:31,833
<i>♪ Querida diz ♪</i>

2716
02:26:31,917 --> 02:26:33,208
<i>♪ Vamos nos apaixonar ♪</i>

2717
02:26:33,292 --> 02:26:35,125
<i>♪ Querida diz ♪</i>

2718
02:26:35,208 --> 02:26:36,792
<i>♪ Por favor, fique no meu coração ♪</i>

2719
02:26:36,875 --> 02:26:38,583
<i>♪ Vamos jogar o jogo do amor ♪</i>

2720
02:26:38,667 --> 02:26:40,417
<i>♪ Vamos ser românticos ♪</i>

2721
02:26:40,500 --> 02:26:43,625
<i>♪ Deixe nosso amor ser como uma estrela brilhante ♪</i>

2722
02:27:12,542 --> 02:27:15,708
<i>♪ Vamos medir a pressão do amor ♪</i>

2723
02:27:15,792 --> 02:27:19,500
<i>♪ A história de Laila-Majnu
Parece desbotado comparado a nós ♪</i>

2724
02:27:19,583 --> 02:27:22,708
<i>♪ Comer amor, beber amor ♪</i>

2725
02:27:22,792 --> 02:27:26,583
<i>♪ Amor é tudo que conheço, eu venho
De uma linhagem de loucos amantes ancestrais ♪</i>

2726
02:27:26,667 --> 02:27:29,833
<i>♪ Nosso amor ♪</i>

2727
02:27:29,917 --> 02:27:33,542
<i>♪ É o próximo nível ♪</i>

2728
02:27:33,625 --> 02:27:37,083
<i>♪ A conexão entre você e eu ♪</i>

2729
02:27:37,167 --> 02:27:40,333
<i>♪ Não é nada convencional ♪</i>

2730
02:27:40,417 --> 02:27:43,708
<i>♪ Somos um tema quente na rota do amor ♪</i>

2731
02:27:51,083 --> 02:27:52,958
<i>♪ Querida diz ♪</i>

2732
02:27:53,042 --> 02:27:54,833
<i>♪ Bem vindo ao meu coração ♪</i>

2733
02:27:54,917 --> 02:27:56,500
<i>♪ Querida diz ♪</i>

2734
02:27:56,583 --> 02:27:58,333
<i>♪ Leve um pouco de amor ♪</i>

2735
02:27:58,417 --> 02:28:00,083
<i>♪ Querida diz ♪</i>

2736
02:28:00,167 --> 02:28:01,583
<i>♪ Vamos nos apaixonar ♪</i>

2737
02:28:01,667 --> 02:28:03,375
<i>♪ Querida diz ♪</i>

2738
02:28:03,458 --> 02:28:05,083
<i>♪ Por favor, fique no meu coração ♪</i>

2739
02:28:05,167 --> 02:28:06,875
<i>♪ Vamos jogar o jogo do amor ♪</i>

2740
02:28:06,958 --> 02:28:08,667
<i>♪ Vamos ser românticos ♪</i>

2741
02:28:08,750 --> 02:28:11,958
<i>♪ Deixe nosso amor ser como uma estrela brilhante ♪</i>